1
00:01:40,393 --> 00:01:42,937
Hej, doktorze Nichols. Byłem po prostu
przychodzę się pożegnać.

2
00:01:43,021 --> 00:01:46,065
- Anthony, przyszedłem pomóc ci z torbami.
- Nie. W porządku. Zrozumiałem.

3
00:01:46,149 --> 00:01:48,359
Mogę je sam zdjąć.
Mam je.

4
00:01:48,443 --> 00:01:53,114
<i>Co to jest?
Co się dzieje?</i>

5
00:01:56,075 --> 00:02:00,121
No cóż, mój przyjaciel Dignan nie zdawał sobie z tego sprawy
że to był szpital ochotniczy...

6
00:02:00,205 --> 00:02:03,333
i dostał całość
Ucieczka się udała...

7
00:02:03,416 --> 00:02:05,794
i po prostu był bardzo podekscytowany
o tej sprawie...

8
00:02:05,877 --> 00:02:08,880
Nie miałam serca mu tego powiedzieć...

9
00:02:08,963 --> 00:02:11,508
nie, to...

10
00:02:16,721 --> 00:02:18,681
To znaczy, spójrz, jaki jest podekscytowany.

11
00:02:22,185 --> 00:02:26,105
Muszę to zrobić w ten sposób, doktorze Nichols.
Muszę się wydostać.

12
00:02:26,189 --> 00:02:28,233
To... To tylko piętro niżej.

13
00:02:29,317 --> 00:02:31,945
Dobra. Ale czy możesz to zrobić szybko?

14
00:02:32,028 --> 00:02:34,864
Wiesz, to nie wygląda dobrze.
Nic z tego nie wygląda dobrze.

15
00:02:34,948 --> 00:02:36,866
Dobra.

16
00:02:36,950 --> 00:02:39,452
Dziękuję bardzo, doktorze Nichols.

17
00:02:39,536 --> 00:02:43,248
Naprawdę bardzo pomogłeś.
Byłeś świetnym lekarzem.

18
00:02:43,331 --> 00:02:46,376
- Nie. Dziękuję.
- Tak, cóż. Tak. Dobra. Iść.

19
00:02:46,459 --> 00:02:48,753
- Możesz mi podać moją torbę?
- Tak.

20
00:02:51,840 --> 00:02:53,758
Dzięki. Do zobaczenia.

21
00:02:55,343 --> 00:02:58,179
Hej, Anthony.
Nie próbuj ratować wszystkich, dobrze?

22
00:02:58,263 --> 00:03:00,265
Dobra. Nie zrobię tego.

23
00:03:02,851 --> 00:03:04,769
- Dennis!
<i>- Hej!</i>

24
00:03:08,022 --> 00:03:10,692
- Do zobaczenia później, Felicjo.
- Hej, Anthony. Dziękuję za wszystko.

25
00:03:10,775 --> 00:03:14,279
- Do widzenia. Dbać o siebie.
- Cześć, Barbaro. Do zobaczenia, Curtisie.

26
00:03:14,362 --> 00:03:16,781
<i>- Dziękuję, Anthony.</i>
- Chodź. Jakieś problemy?

27
00:03:16,865 --> 00:03:20,368
- Nie.
- Tak! Tak! Wspaniały. Świetnie. Czekaj, czekaj, czekaj.

28
00:03:20,451 --> 00:03:22,829
<i>Kogo do tego nakłoniłeś?
Czy przekupiłeś woźnego?</i>

29
00:03:22,912 --> 00:03:24,706
Inteligentny. Mądry.

30
00:03:33,548 --> 00:03:35,466
<i>- Kierowco, jaki jest nasz ETA?
- 7:30.</i>

31
00:03:35,550 --> 00:03:38,430
Dobrze, dobrze. Działamy zgodnie z harmonogramem.
Oto nasz program na najbliższe miesiące.

32
00:03:38,469 --> 00:03:41,639
- Wierzę, że uznasz, że wszystko jest w porządku.
- Ćwicz pracę. Wygląda dobrze.

33
00:03:41,723 --> 00:03:43,725
To nasz pierwszy ruch po powrocie.

34
00:03:43,808 --> 00:03:46,394
- Przyjrzyj się temu, a opowiem ci o tym po drodze.
- Dobra.

35
00:03:46,477 --> 00:03:49,105
To tylko przybliżony szkic
tego, co próbowałem zrobić.

36
00:03:49,188 --> 00:03:52,942
<i>Pomysł pracy próbnej, napadu i
pomysł, że ty i ja oboje reagujemy na cele.</i>

37
00:03:53,026 --> 00:03:56,154
<i>- A wszystko prowadzi do pana Henry'ego.
- Facet z listów.</i>

38
00:03:56,237 --> 00:03:58,615
<i>Dokładnie. Dokładnie.
To trudne, ale staram się...</i>

39
00:03:58,698 --> 00:04:01,951
<i>Myślę, że ty i ja odpowiadamy
strukturę i to jest ważne.</i>

40
00:04:02,035 --> 00:04:04,329
Dwadzieścia pięć? Chłopcze, naprawdę
dobrze to zaplanowałem.

41
00:04:04,412 --> 00:04:07,665
- Następne 50.
<i>- Tak.</i>

42
00:04:07,749 --> 00:04:10,752
Czy podobała ci się pierwsza wizyta?
do domu wariatów?

43
00:04:10,835 --> 00:04:13,004
Hej, hej! Pospiesz się.

44
00:04:13,087 --> 00:04:15,256
Bądź wrażliwy na ten fakt
że inni ludzie...

45
00:04:15,340 --> 00:04:18,551
nie czują się komfortowo rozmawiając
o zaburzeniach emocjonalnych.

46
00:04:18,635 --> 00:04:22,472
Wiesz, jestem.
Nie przeszkadza mi to, ale inni ludzie...

47
00:04:22,555 --> 00:04:25,475
- OK.
- Zostaw to za sobą. Nie ma cię. Jesteś lepszy.

48
00:04:25,558 --> 00:04:27,560
- Masz rację.
- I tak się zaczyna.

49
00:04:28,645 --> 00:04:32,440
OK, powinniśmy również przejść na reżim fitness:
Przysiady, roboty drogowe, uderzanie w torby-

50
00:04:32,523 --> 00:04:35,318
- Biegałem 10 mil dziennie na pustyni.
- Naprawdę?

51
00:04:35,443 --> 00:04:39,006
- Tak, w nocy, kiedy zrobiło się chłodniej.
- Właśnie o tym mówię. To dobry układ sercowo-naczyniowy.

52
00:04:39,030 --> 00:04:41,574
Kiedy zrobiłeś się taki chętny
o fitnessie, Dignan?

53
00:04:41,658 --> 00:04:44,786
Co? Co masz na myśli mówiąc "zapalony"?

54
00:04:44,869 --> 00:04:48,081
<i>Mówię tylko, że nigdy cię nie znałem
być aż tak wysportowanym. Nagle-</i>

55
00:04:48,164 --> 00:04:51,125
Nigdy nie czekałeś. Nigdy tego nie robiłeś
wiedziałeś, że jestem aż tak wysportowany?

56
00:04:51,209 --> 00:04:53,687
- Czy to brzmi dziwnie?
- Nie mówię, że nie jesteś dobrym sportowcem.

57
00:04:53,711 --> 00:04:57,071
- Czy mówienie o wszystkich ćwiczeniach brzmi dziwnie?
- To nie brzmi dziwnie.

58
00:04:57,096 --> 00:05:00,218
Nie mówię, że to najwyższy priorytet,
ale myślę, że to całkiem niezły cel.

59
00:05:00,301 --> 00:05:03,429
- Myślę, że to naprawdę dobry gol.
- Tutaj. Załóż to.

60
00:05:49,976 --> 00:05:52,562
- Oczywiście, dobra szybkość.
- Tak, wchodzę i wychodzę dość szybko.

61
00:05:52,645 --> 00:05:54,805
- Naprawdę szybko, stary, i dobra intensywność.
- Wysoka intensywność.

62
00:05:54,856 --> 00:05:57,376
Wielka intensywność, bo byłem jak-
tu-tu-tu-jak naprawdę szybko.

63
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Przygotowanie było dobre.
Myślę, że to twoja specjalność.

64
00:05:59,624 --> 00:06:03,264
Dziękuję. Gdybym to powiedział, zabrzmiałoby to tak
przechwalanie się. Dlatego nie chciałem tego mówić.

65
00:06:03,336 --> 00:06:05,199
- OK, krytyka.
- Krytyka.

66
00:06:05,283 --> 00:06:08,036
Mam tylko jedno: niezbyt dokładne.
Zostawił po sobie wiele cennych rzeczy.

67
00:06:08,119 --> 00:06:12,248
- Nie sądzę, żeby to był błąd.
- To było jedno z ograniczeń tej pracy.

68
00:06:12,331 --> 00:06:15,376
Ale swoją drogą, świetna robota.

69
00:06:15,460 --> 00:06:17,712
Miło było z Tobą pracować,
bo to było jak-

70
00:06:17,795 --> 00:06:19,589
Dziękuję.

71
00:06:20,590 --> 00:06:22,675
<i>Następna sprawa: pan Henry.</i>

72
00:06:22,769 --> 00:06:26,529
Zastanawiasz się, kiedy cię przedstawię
do pana Henry'ego po tym wszystkim, co ci o nim powiedziałem?

73
00:06:26,554 --> 00:06:28,514
Cóż, w odpowiedzi na to pytanie,
już wkrótce.

74
00:06:28,598 --> 00:06:32,101
Właściwie, sądząc po tym, jak dobrze to-Tutaj
idziesz. Zrób to tam na górze. Proszę bardzo.

75
00:06:32,185 --> 00:06:34,825
Sądząc po tym, jak dobra jest ta praca
poszedłem dzisiaj, co było całkiem niezłe. . .

76
00:06:34,850 --> 00:06:38,816
łącznie ze zbiorem monet
i kolczyki, delikatnie mówiąc...

77
00:06:38,900 --> 00:06:43,613
T-zabrałeś kolczyki, Dignan?
Wziąłeś je?

78
00:06:46,866 --> 00:06:51,120
Cóż, to moja wina. To tak, ostatecznie,
Anthony, kiedy się nauczysz?

79
00:06:51,204 --> 00:06:54,791
Człowieku, masz kolejną piłkę!
Mam zagrać w twoją grę?

80
00:06:54,874 --> 00:06:57,502
Dignan, wiem, że pamiętasz listę,
bo to podpisałeś.

81
00:06:57,585 --> 00:07:00,129
Podpisałeś „The Things Dignan’s
Nie należy dotykać.”

82
00:07:00,213 --> 00:07:03,674
Rzecz w tym, że nie mogę sobie poradzić
całe to gówno w trakcie włamania.

83
00:07:03,758 --> 00:07:05,998
- Hej, nie obchodzi mnie to, ok?
- Po prostu nie ma na to czasu.

84
00:07:06,052 --> 00:07:09,931
Kupiłam kolczyki dla mamy
w jej urodziny. Wybrałem je moje-

85
00:07:10,014 --> 00:07:13,226
Jedno jest takie, że każdy cenny przedmiot
w domu było na tej liście.

86
00:07:13,309 --> 00:07:15,853
Może powinniśmy byli obrabować twój dom.
Czy kiedykolwiek o tym pomyślałeś?

87
00:07:15,937 --> 00:07:18,106
Nie, założę się, że nigdy nie przeszło ci to przez myśl.

88
00:07:19,690 --> 00:07:22,777
Co? Co? Chodź, Dignan.

89
00:07:22,860 --> 00:07:25,113
Wiesz, że nie ma nic do kradzieży
od mojej mamy i Craiga.

90
00:07:39,460 --> 00:07:41,587
Hej, hej, Grace!

91
00:07:41,671 --> 00:07:43,589
<i>Hej, Grace!</i>

92
00:07:46,759 --> 00:07:48,845
Powinieneś być w Arizonie.

93
00:07:48,928 --> 00:07:51,139
Co, nie mówisz już cześć?
Pospiesz się.

94
00:07:51,222 --> 00:07:53,516
Czy to jest pi-Jesteś pilotem?

95
00:07:53,599 --> 00:07:56,394
Nie, jestem-jestem Anthony.
Jestem bratem Grace.

96
00:07:56,477 --> 00:07:59,021
Czy wybaczysz nam na chwilę,
Bernice?

97
00:07:59,105 --> 00:08:01,107
- Jesteś pewien?
- Tak.

98
00:08:05,111 --> 00:08:07,029
Powiedziałeś jej-

99
00:08:07,113 --> 00:08:09,907
Powiedziałeś swojej przyjaciółce Bernice
Jestem jakimś pilotem odrzutowca?

100
00:08:09,991 --> 00:08:13,536
Co miałem powiedzieć?
Umieścili cię w zakładzie dla wariatów?

101
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
To nie był zakład dla wariatów, Grace.

102
00:08:15,705 --> 00:08:18,082
Wyjaśniłem ci wtedy
że to z przemęczenia.

103
00:08:18,166 --> 00:08:21,711
- Wyczerpanie?
- Tak, zmęczenie.

104
00:08:21,794 --> 00:08:26,132
Nie przepracowałeś ani dnia w swoim życiu.
Jak możesz być wyczerpany?

105
00:08:26,215 --> 00:08:28,134
OK, usiądź. Dobra?

106
00:08:28,217 --> 00:08:32,096
Nie przyszedłem tu dzisiaj
pokłócić się z tobą, dobrze?

107
00:08:33,639 --> 00:08:36,517
Mam kilku przyjaciół, którzy na mnie czekają,
i mam rzeczy, które muszę-

108
00:08:36,601 --> 00:08:38,936
Kto?

109
00:08:39,020 --> 00:08:41,314
- Jacyś współpracownicy, o to właśnie chodzi.
- Dignan?

110
00:08:42,565 --> 00:08:45,401
Tak, Dignan, ale też jakiś...

111
00:08:45,484 --> 00:08:48,863
Co jest nie tak z Dignanem, Grace?
Myślałem, że lubisz Dignana.

112
00:08:48,946 --> 00:08:51,699
- Lubię Dignana.
- Dlaczego wzdychasz, gdy wspominam jego imię?

113
00:08:51,782 --> 00:08:53,701
Ale on jest kłamcą.

114
00:08:53,784 --> 00:08:56,495
Boba Mapplethorpe’a,
potencjalny kierowca ucieczki, jedź!

115
00:08:56,579 --> 00:08:59,957
<i>- Idź.</i>
- Myślę, że jest we mnie prawdziwa atmosfera tajemniczości.

116
00:09:00,041 --> 00:09:03,377
Nie komplikuj tego. Twój numer jeden
siła polega na tym, że masz samochód, który możesz zapewnić.

117
00:09:03,461 --> 00:09:06,631
Sprzedaj siebie. Zacznij od nowa.
Jesteś gotowy? Iść.

118
00:09:06,714 --> 00:09:09,467
Dobra. W porządku. Jestem ryzykantem.

119
00:09:09,552 --> 00:09:13,512
Uprawiam całą uprawę marihuany w
podwórko moich rodziców. Myślę, że to trochę pokazuje-

120
00:09:13,537 --> 00:09:16,849
Poczekaj chwilę. Rośniesz cały
uprawa marihuany na Twoim podwórku?

121
00:09:16,933 --> 00:09:20,228
Dignan, spójrz. Po prostu nie jestem aż tak dobry
przy tym „sprzedawaniu się”, ok?

122
00:09:20,311 --> 00:09:22,521
Więc powiem ci po prostu prawdę.

123
00:09:22,605 --> 00:09:25,233
Bardzo chcę być częścią tego zespołu...

124
00:09:25,316 --> 00:09:27,485
i tylko ja mam samochód.

125
00:09:29,403 --> 00:09:32,114
To dobrze. To dobrze.

126
00:09:32,198 --> 00:09:34,533
Bo to mnie uderza właśnie tutaj.

127
00:09:34,617 --> 00:09:38,412
OK, możesz wyświadczyć mi przysługę
i weź...

128
00:09:38,496 --> 00:09:42,500
Chcę, żebyś wziął te kolczyki
i włóż je do mahoniowego pudełka mamy.

129
00:09:42,583 --> 00:09:45,223
A teraz włóż je do plecaka czy coś
żebyś ich nie zgubił.

130
00:09:45,248 --> 00:09:46,879
Co z nimi robisz?

131
00:09:46,963 --> 00:09:49,257
Czy mógłbyś po prostu włożyć je do pudełka,
proszę, Grace?

132
00:09:49,340 --> 00:09:53,844
Naprawdę wpadłeś w zły nawyk
ostatnio zadaje mnóstwo pytań.

133
00:09:55,263 --> 00:09:57,807
Bóg.

134
00:09:57,890 --> 00:10:01,060
Dobra. Muszę iść, OK, kolego?

135
00:10:01,143 --> 00:10:03,396
Co się z tobą stanie, Anthony?

136
00:10:03,479 --> 00:10:07,358
Jezu, Grace! Co za cholera
pytanie, czy to zadać mi pytanie?

137
00:10:07,441 --> 00:10:09,402
Kiedy wracasz do domu?

138
00:10:13,281 --> 00:10:17,368
Łaska. Nie mogę wrócić do domu.
Jestem dorosły.

139
00:10:20,246 --> 00:10:22,999
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

140
00:10:25,084 --> 00:10:27,962
Mały dzieciak.
Chcę wiedzieć, co spowodowało grzmot-

141
00:10:28,045 --> 00:10:30,006
Jak poszło z Grace?

142
00:10:31,048 --> 00:10:33,092
- Jak poszło?
- Czy możemy wyjść, Bob?

143
00:10:33,175 --> 00:10:35,261
Jasne.

144
00:10:35,344 --> 00:10:38,639
Małe dzieci są naprawdę urocze.
Ona jest uroczym małym dzieckiem.

145
00:10:38,723 --> 00:10:42,393
Co się stało? Po prostu nie mam pojęcia.
To znaczy, jak Grace stała się tak cyniczna?

146
00:10:42,476 --> 00:10:44,955
- Słuchaj, nie mogę teraz odpowiedzieć na to pytanie.
- Skąd to pochodzi?

147
00:10:44,979 --> 00:10:47,231
Wszystko czym się martwię
zabierze cię z powrotem do samochodu.

148
00:10:47,315 --> 00:10:49,233
<i>Jak ona przyszła
do tego wniosku na mój temat-</i>

149
00:10:49,317 --> 00:10:51,357
Wracajmy do samochodu
gdzie możesz się osiedlić.

150
00:10:51,402 --> 00:10:53,946
- Uważa, że ​​jestem porażką.
- Co? Powiedziała, że ​​jesteś porażką?

151
00:10:54,071 --> 00:10:57,759
<i>- Myślę to samo o mnie w tym momencie.</i>
- Co takiego wspaniałego osiągnęła w swoim życiu?

152
00:10:57,783 --> 00:11:00,244
- Co mam zrobić?
- Nic. Nie musisz nic robić.

153
00:11:00,328 --> 00:11:03,164
Nie mówię, że musi patrzeć w górę
do mnie w ogóle. Nie mówię tego.

154
00:11:03,247 --> 00:11:05,647
- Nie martw się o to.
- Chociaż może powinna. Dlaczego nie?

155
00:11:05,671 --> 00:11:08,711
- Zatrzymywać się. Zatrzymaj się na chwilę.
- Mówi swojej najlepszej koleżance ze szkoły, że jestem pilotem.

156
00:11:08,757 --> 00:11:11,255
- Zatrzymaj się na chwilę i spójrz na to.
<i>- Och, nie.</i>

157
00:11:11,339 --> 00:11:15,343
Fakt: w ciągu tych dwóch miesięcy nauczyłem się więcej
Spędziłem z panem Henrykiem i jego załogą...

158
00:11:15,426 --> 00:11:18,179
niż nauczyłem się przez 15 lat
studiów akademickich.

159
00:11:18,262 --> 00:11:21,349
Fakt: Gwarantuję Ci,
po tym jak pan Henry zobaczy, że wykonujemy tę robotę...

160
00:11:21,432 --> 00:11:23,934
będzie miał osobiste zainteresowania
w naszej przyszłości.

161
00:11:24,018 --> 00:11:26,270
Fakt: Pan Henry jeździ Jaguarem.

162
00:11:26,354 --> 00:11:29,065
Fakt: Dignan, zdjęcie
nie robi tego teraz dla mnie.

163
00:11:29,148 --> 00:11:32,443
Czy fakt, że próbuję to zrobić
zrobić to dla ciebie?

164
00:11:32,526 --> 00:11:34,528
Nienawidzę przeszkadzać
wasza rozmowa, chłopaki.

165
00:11:34,612 --> 00:11:37,031
Ale chyba wiem, co masz
przechodziłem, stary...

166
00:11:37,114 --> 00:11:39,533
bo już to przeżyłem
sam mam dość ciężkie gówno.

167
00:11:39,617 --> 00:11:42,536
Jeśli czujesz się samotny,
jakby nikogo na świecie to nie obchodziło...

168
00:11:42,620 --> 00:11:44,789
i nikogo na tym pieprzonym świecie
ma to gdzieś-

169
00:11:44,872 --> 00:11:46,791
wtedy jestem tutaj.

170
00:11:46,874 --> 00:11:48,876
- To był znak stopu.
- Jestem gotowy słuchać, stary.

171
00:11:48,959 --> 00:11:52,088
Jeśli chcesz, nawet otworzę się pierwszy.
Mój brat... to gówniana sytuacja.

172
00:11:52,171 --> 00:11:54,840
Cały czas mnie bije.

173
00:12:01,680 --> 00:12:04,767
Nie sądzę, żeby któreś z was wiedziało
dlaczego samochód Boba stoi z przodu.

174
00:12:04,850 --> 00:12:07,395
- Tak, jest tutaj.
- On jest...

175
00:12:07,478 --> 00:12:09,688
- On jest...
- Jest tutaj, w domu.

176
00:12:09,772 --> 00:12:12,733
- Zobaczę, czy Bob utrzymuje basen w czystości.
- To jest człowiek przyszłości.

177
00:12:12,817 --> 00:12:14,860
<i>Tak, wiem.</i>

178
00:12:17,113 --> 00:12:19,323
Co to kurwa jest?

179
00:12:19,407 --> 00:12:21,325
<i>Vámonos,</i> Clay.

180
00:12:21,409 --> 00:12:24,578
<i>Bob, kazano ci dokładnie posprzątać
basen dziś rano.</i>

181
00:12:24,662 --> 00:12:26,622
- To liść.
<i>- Był jeden liść!</i>

182
00:12:26,705 --> 00:12:30,126
<i>- Kurczę, wleciał jeden liść!</i>
- Masz na imię Anthony, prawda?

183
00:12:30,209 --> 00:12:33,129
Tak, ma na imię Anthony. Nazywam się Dignan.

184
00:12:33,212 --> 00:12:35,965
Jestem Stacy Sinclair,
Siostra Elżbiety ze stowarzyszenia.

185
00:12:36,048 --> 00:12:39,135
Nie wiedziałem, że ma siostrę.

186
00:12:39,218 --> 00:12:42,138
O mój Boże.
Masz najlepsze poczucie humoru.

187
00:12:42,221 --> 00:12:45,474
<i>Będzie taka zazdrosna
Widziałem cię tutaj.</i>

188
00:12:45,558 --> 00:12:48,811
Więc chodzisz do szkoły w Arizonie, prawda?

189
00:12:48,894 --> 00:12:52,731
- Nie, byłem w szpitalu.
- Po co?

190
00:12:55,526 --> 00:12:57,570
Oszalałem.

191
00:12:57,653 --> 00:13:01,449
- Żartuje. On żartuje. Nie zwariował.
- Biedna rzecz. Jak to się stało?

192
00:13:01,532 --> 00:13:04,368
- Naprawdę chcesz wiedzieć?
<i>- Wyczyść basen z gówna!</i>

193
00:13:04,452 --> 00:13:06,996
- Tak, naprawdę.
- Dobra.

194
00:13:08,372 --> 00:13:11,500
Pewnego ranka
w domku na plaży Elizabeth...

195
00:13:11,584 --> 00:13:16,255
<i>spytała mnie, czy wolę
pojeździj na nartach wodnych lub połóż się...</i>

196
00:13:16,338 --> 00:13:20,885
i zrozumiałem, że nie tylko ja to zrobiłem
nie chce odpowiadac na to pytanie...

197
00:13:20,968 --> 00:13:24,722
ale nigdy nie chciałem odpowiadać
kolejne pytanie dotyczące sportów wodnych...

198
00:13:24,805 --> 00:13:28,434
lub spotkać się ponownie z którąkolwiek z tych osób
przez resztę mojego życia.

199
00:13:29,894 --> 00:13:33,439
Trzy dni później byłem już w drodze do wyjścia
na pustynię i tyle.

200
00:13:35,441 --> 00:13:37,485
<i>Znęcanie się, sukinsynu!</i>

201
00:13:37,568 --> 00:13:40,905
Nazywasz mnie tyranem?
Oto tyran dla ciebie!

202
00:13:43,407 --> 00:13:45,784
<i>Trzymaj się, Bob! Tylko to zrobisz
niech to potrwa dłużej!</i>

203
00:13:45,868 --> 00:13:49,246
- Jesteś naprawdę skomplikowany, prawda?
<i>- Moje ucho!</i>

204
00:13:49,330 --> 00:13:51,040
Staram się nie być.

205
00:14:30,579 --> 00:14:34,708
<i>OK, droga ucieczki jest kluczowa,
na wypadek, gdyby ktoś nas śledził...</i>

206
00:14:34,792 --> 00:14:36,794
lub nawet nas gonić, zależnie od przypadku.

207
00:14:36,877 --> 00:14:38,796
Nie możemy być pewni
jak to się stanie.

208
00:14:38,879 --> 00:14:41,715
Myślisz, że będziemy gonić?
Czy to możliwe?

209
00:14:41,757 --> 00:14:44,277
To dobre pytanie.
Nie, nie sądzę, że będziemy gonić.

210
00:14:44,301 --> 00:14:47,304
Po prostu jestem tutaj hipokrytą.
Powiem jednak-

211
00:14:47,388 --> 00:14:51,892
Bob, proszę, nie przerywaj mi, stary, bo
Próbuję się skupić na tych rzeczach.

212
00:14:51,976 --> 00:14:56,438
Jesteś odpowiedzialny za to, co zewnętrzne
sytuacja na jutro – ulice i ucieczka.

213
00:14:56,522 --> 00:14:59,942
Przepraszam. To są materiały wybuchowe
naprawdę tu potrzebne?

214
00:15:00,025 --> 00:15:03,696
Myślę, że byłoby to o wiele prostsze
jeśli sam podejdę do drzwi.

215
00:15:03,779 --> 00:15:06,574
- Myślę, że to byłoby-
- Dlaczego mnie podważasz, stary?

216
00:15:06,657 --> 00:15:08,497
- Ile nabojów potrzeba na to coś?
<i>- Bob.</i>

217
00:15:08,534 --> 00:15:11,078
- Słuchaj, zwracam uwagę.
- Do cholery!

218
00:15:11,161 --> 00:15:13,761
Nie zwracasz uwagi
jeśli bawisz się bronią!

219
00:15:13,786 --> 00:15:16,917
A teraz przestań-
Anthony, trzymaj broń na stole.

220
00:15:17,001 --> 00:15:20,588
- Dignan, uspokój się.
- Nie mogę się skupić, dopóki broń nie jest na stole.

221
00:15:20,671 --> 00:15:23,841
- Zapłaciłem za to.
- Zamknij się, człowieku! Zamknąć się! Ostrzegam cię teraz.

222
00:15:23,924 --> 00:15:26,844
- Bądź cicho, proszę.
- To prawda, Dignan. Zapłaciłem za broń.

223
00:15:26,927 --> 00:15:29,638
Powiedz to jeszcze raz. Powiedz to jeszcze raz.
Powiedz to jeszcze raz.

224
00:15:29,722 --> 00:15:32,182
Powtórz to, co właśnie powiedziałeś.

225
00:15:33,601 --> 00:15:35,394
Zapłaciłem za broń.

226
00:15:40,608 --> 00:15:44,778
Wyszedł. Ty też wyszedłeś.
I myślę, że ja też nie.

227
00:15:44,862 --> 00:15:46,864
- Uspokoić się. Po prostu uspokój się.
- Żadnego gangu!

228
00:15:48,699 --> 00:15:53,454
<i>Wy dwoje po prostu macie to w dupie. Kiedy to
sprowadza się do tego, nie obchodzi cię to.</i>

229
00:15:53,537 --> 00:15:56,373
<i>Jak taki dupek jak Bob
zdobyć tak świetną kuchnię?</i>

230
00:15:56,457 --> 00:15:58,375
Chodź.

231
00:16:12,264 --> 00:16:15,851
Przepraszam.
To było słabe przywództwo.

232
00:16:15,934 --> 00:16:19,063
Jestem pod dużą presją
właśnie teraz i...

233
00:16:20,356 --> 00:16:22,983
Nie czuję się jak zespół
żeluje drogę-

234
00:16:23,067 --> 00:16:27,029
Jeśli w ogóle mogę użyć tego słowa, ponieważ
Nawet nie wiem, czy jesteśmy zespołem.

235
00:16:27,112 --> 00:16:29,406
Hej. Jesteśmy zespołem.

236
00:16:32,826 --> 00:16:36,580
<i>Tak. Zespół.</i>

237
00:16:39,083 --> 00:16:41,168
Dobra. Tam.

238
00:16:41,251 --> 00:16:44,171
widzisz? Gwiazda to ja.
Właśnie tam. I ja tam będę.

239
00:16:44,254 --> 00:16:47,424
„X” to Antoni.
Bob, jesteś „0” w samochodzie.

240
00:16:52,262 --> 00:16:54,223
Dobra. Dobra.

241
00:16:56,183 --> 00:16:58,852
Po co kładziesz tę taśmę
na nosie?

242
00:16:58,936 --> 00:17:00,854
Dokładnie.

243
00:17:04,900 --> 00:17:06,819
Miejmy szczęście.

244
00:17:10,739 --> 00:17:12,700
Dobra. Idziesz do drzwi.

245
00:17:13,701 --> 00:17:15,744
- OK, poczekaj tutaj.
- Pospiesz się. chodźmy.

246
00:17:15,828 --> 00:17:18,539
<i>Chodź. Spieszyć się. Nie panikuj.</i>

247
00:17:18,622 --> 00:17:20,541
<i>OK. Każ mu otworzyć drzwi.</i>

248
00:17:20,624 --> 00:17:24,253
<i>- Nie panikuj. Nie panikuj.</i>
- Zostawiłem sweter w środku!

249
00:17:24,336 --> 00:17:27,840
Ja wiem.
Czy masz zgubione i znalezione?

250
00:17:27,923 --> 00:17:31,176
- Nadchodzi.
<i>- Rzecz zagubiona i odnaleziona?</i>

251
00:17:31,260 --> 00:17:34,263
Boba.

252
00:17:34,346 --> 00:17:36,265
Przepraszam. Jesteśmy zamknięci, proszę pana.

253
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Czy masz zgubione i znalezione?
Zostawiłem sweter z powrotem w...

254
00:17:38,684 --> 00:17:40,728
Masz coś na swoim-
Co masz na nosie?

255
00:17:40,811 --> 00:17:44,273
Przeciąłem to. Dostałem skaleczenie przez most.
Czy masz zgubione i znalezione?

256
00:17:44,356 --> 00:17:47,818
- Możesz wrócić jutro?
- Nie mogę. Muszę to zdobyć dziś wieczorem.

257
00:17:47,901 --> 00:17:52,573
Pozwól, że skontaktuję się z moim menadżerem.
Poczekaj sekundę. Po prostu stań w środku.

258
00:17:52,656 --> 00:17:54,908
Hej. Przepraszam, proszę pana.
Jesteśmy... Jesteśmy zamknięci.

259
00:17:54,992 --> 00:17:57,077
Co-co z tym facetem?

260
00:17:57,161 --> 00:17:59,413
- Zostawiłem tu sweter.
- Zapomniał swetra.

261
00:17:59,496 --> 00:18:01,540
Och, tak?
Zostawiłem tam trochę pieniędzy.

262
00:18:01,623 --> 00:18:04,418
- Trochę pieniędzy? Gdzie?
- W kasie. Odsuń się od drzwi.

263
00:18:04,501 --> 00:18:06,879
Pończochy! Pończochy!
Gdzie są pozostali magazynierzy?

264
00:18:06,962 --> 00:18:09,506
Kto, Robbie? Może pracuje w literaturze.
To jego sekcja.

265
00:18:09,590 --> 00:18:12,593
Hej, czy to menadżer?
Kto to jest? Chodź tutaj!

266
00:18:12,676 --> 00:18:15,262
- Idę do magazynu.
- Co tu się dzieje?

267
00:18:15,345 --> 00:18:18,557
- Wysyłam was obu z powrotem tam. chodźmy. Przenosić!
- W porządku! W porządku!

268
00:18:18,640 --> 00:18:22,186
<i>Chodźmy!
Oboje ruszacie się w tym samym czasie-</i>

269
00:18:26,398 --> 00:18:29,193
- Dobra, usiądź! Stań pod ścianą!
- Łatwy!

270
00:18:29,276 --> 00:18:31,820
Co tu jest?
Gdzie są pieniądze? Rozmawiaj, rozciągaj się!

271
00:18:31,904 --> 00:18:34,948
- T-jest w szufladzie.
- OK, jest.

272
00:18:35,032 --> 00:18:38,994
Pospiesz się! Otwórz tę szufladę!
Nie, nie jest! Pospiesz się! Drugi!

273
00:18:40,204 --> 00:18:42,122
Są pieniądze. Dobra.

274
00:18:42,206 --> 00:18:44,875
Włóż to do jednej z tych toreb.
Kup jedną z tych toreb.

275
00:18:45,959 --> 00:18:48,587
Ruszajmy się! Pospiesz się! Większy,
ty idioto! Jak myślisz?

276
00:18:48,670 --> 00:18:51,173
Nie nazywaj mnie idiotą, śmieciu.

277
00:18:54,384 --> 00:18:59,223
Can-Czy masz większe torby
do atlasów i słowników, proszę pana?

278
00:19:04,144 --> 00:19:06,396
Robbiego?

279
00:19:06,480 --> 00:19:09,316
Nie powinieneś studiować literatury?

280
00:19:09,399 --> 00:19:12,402
- Wszystko jest zajęte.
- Potrzebują cię w biurze, teraz.

281
00:19:12,486 --> 00:19:15,322
Użyj małych torebek. Połóż pieniądze
tam. Wykorzystamy ich wiele.

282
00:19:15,405 --> 00:19:18,158
Szybko.

283
00:19:18,242 --> 00:19:21,954
- J-Po prostu daj z siebie wszystko.
- C-dlaczego nosisz tę taśmę na nosie?

284
00:19:23,455 --> 00:19:25,457
Małe torby, stary.

285
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Dobra. Wszyscy – chcę wszystkich
po prostu siedzieć cicho. Nie ruszać się z miejsca.

286
00:19:30,212 --> 00:19:32,297
Dobra. Bardzo dziękuję.

287
00:19:35,968 --> 00:19:38,053
Sukces! Pełny sukces!

288
00:19:38,136 --> 00:19:42,140
Wracamy do Boba. Będziemy
ruszaj w drogę i idź dalej, jestem! Iść!

289
00:19:42,224 --> 00:19:44,142
Iść! Iść! Iść!

290
00:19:46,436 --> 00:19:49,940
Dobra, zanim podzielimy łup,
powiem jedno.

291
00:19:50,023 --> 00:19:53,694
<i>- Bob otrzymuje nagrodę spirytusową za ten kapar.</i>
- Hej!

292
00:19:53,777 --> 00:19:56,297
<i>Chociaż jego udział nie będzie
tak samo jak nasz, jego wkład-</i>

293
00:19:56,322 --> 00:19:59,700
- Co?
- Chodź tutaj. Widziałeś spojrzenie, jakie mi posłał?

294
00:19:59,783 --> 00:20:01,869
Nie oszukuj tego faceta.
Nawet tak nie myśl.

295
00:20:01,952 --> 00:20:03,871
Świetna praca.
Świetna robota, oboje.

296
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
- Dignan, Dignan.
- Brzęk. Brzęk.

297
00:20:06,206 --> 00:20:11,253
<i>No więc, Dignan, co dalej? Czy się spotykamy?
załoga po tym, jak wyruszymy w podróż „Jestem czy co?”</i>

298
00:20:11,336 --> 00:20:14,214
Każdy chce wiedzieć, co będzie dalej.
Czy mogę cieszyć się tą chwilą?

299
00:20:14,298 --> 00:20:18,844
- Jaka załoga?
- To nie jest dobry moment na powoływanie załogi.

300
00:20:18,927 --> 00:20:20,846
<i>Do cholery.</i>

301
00:20:20,929 --> 00:20:23,932
Ty sukinsynu!
Wytniesz mnie!

302
00:20:24,016 --> 00:20:26,977
<i>- Poczekaj chwilę, Bob.
- „Poczekaj chwilę” nic! Wytniesz mnie!</i>

303
00:20:27,060 --> 00:20:29,780
Nikt nikogo z niczego nie wycina.
Dobra. Pozwól, że ci to pokażę.

304
00:20:29,805 --> 00:20:33,609
Dignan, wszystko w porządku. Bob powinien to zobaczyć.

305
00:20:33,692 --> 00:20:36,278
Bob, mam coś.

306
00:20:36,361 --> 00:20:39,781
- Co to ma być?
- To załoga.

307
00:20:39,865 --> 00:20:42,034
<i>To jest pan Henry.
To są-wiem.</i>

308
00:20:42,117 --> 00:20:45,871
Anthony, to Lawn Wranglers...

309
00:20:45,954 --> 00:20:49,249
firma krajobrazowa
dla którego Dignan tu pracował.

310
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Co masz na myśli, architektura krajobrazu?

311
00:20:51,335 --> 00:20:55,047
Mam na myśli pchanie kosiarki,
przyciąć żywopłot-

312
00:20:55,130 --> 00:20:57,049
Kształtowanie krajobrazu.

313
00:21:00,469 --> 00:21:02,930
Architektura krajobrazu?

314
00:21:03,013 --> 00:21:05,265
Kształtowanie krajobrazu.

315
00:21:07,476 --> 00:21:11,521
Tak, to architekci krajobrazu, ok?
Tak, tak, tak, to architekci krajobrazu.

316
00:21:11,605 --> 00:21:13,941
Ale czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?
że ekipa zajmująca się architekturą krajobrazu...

317
00:21:14,024 --> 00:21:16,401
to idealny przód
na operację, stary?

318
00:21:16,485 --> 00:21:18,946
Teraz spójrz na to.
Widziałeś to zdjęcie.

319
00:21:19,029 --> 00:21:21,949
To jest pan Henry i tak na marginesie
posiadanie Lawn Wranglers...

320
00:21:22,032 --> 00:21:23,951
jest bardzo utalentowanym złodziejem.

321
00:21:24,034 --> 00:21:27,579
Więc dlaczego nie jesteś
tam teraz?

322
00:21:27,663 --> 00:21:29,665
Ponieważ jesteśmy uciekinierami.

323
00:21:32,250 --> 00:21:34,378
A także dlatego, że mnie zwolnił.

324
00:21:39,091 --> 00:21:41,593
Najlepsza praca jaką kiedykolwiek miałem.

325
00:21:41,677 --> 00:21:44,805
Wspinam się po szczeblach kariery, spotykam ludzi...

326
00:21:44,888 --> 00:21:47,265
słuchanie opowieści.

327
00:21:47,349 --> 00:21:50,227
Któregoś dnia podchodzi i mówi:
„Dignan, wypadłeś” – tak po prostu.

328
00:21:52,980 --> 00:21:54,982
<i>Nawiasem mówiąc, stary, miał rację.</i>

329
00:21:55,065 --> 00:21:59,069
<i>To, że jest to front, nie oznacza, że ktoś
nie musi zajmować się architekturą krajobrazu.</i>

330
00:22:01,780 --> 00:22:03,782
Ale te dni już minęły.

331
00:22:03,865 --> 00:22:08,578
To tylko kwestia czasu, zanim odbiorę
telefon i mówię: „Panie H., wracamy do domu”.

332
00:22:10,330 --> 00:22:13,417
Więc nie martw się o swoją przyszłość, stary,
bo myślę.

333
00:22:15,335 --> 00:22:17,504
Antoni.

334
00:22:21,633 --> 00:22:25,846
Jeśli nie masz nic przeciwko, byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił
nie wspomniałeś Bobowi o tym, że zostałem zwolniony.

335
00:22:25,929 --> 00:22:27,889
Nie zrobię tego.

336
00:22:39,151 --> 00:22:41,528
Uciekając przed Johnnym Lawem.

337
00:22:41,611 --> 00:22:43,989
To nie jest wycieczka do Cleveland.

338
00:23:11,933 --> 00:23:15,187
Kocham to!

339
00:23:15,270 --> 00:23:16,813
I kolejny dla mnie!

340
00:23:18,774 --> 00:23:22,527
Bobby, jeden dla ciebie!
Antoni, strzelaj!

341
00:23:22,611 --> 00:23:25,739
Niech ktoś mi jeden poda!
Wyrzuć to przez okno! Wiśniowa bomba!

342
00:23:27,824 --> 00:23:29,743
Słyszałeś to?

343
00:23:29,826 --> 00:23:32,829
<i>Dignan, nie spodziewam się ciebie
być tak przygnębionym jak ja...</i>

344
00:23:32,913 --> 00:23:34,956
ale ja nie... Uważaj na drogę, Bob.

345
00:23:35,040 --> 00:23:39,044
Ale nie sądzę, że to twoje szczęście
jest całkiem odpowiednie.

346
00:23:39,127 --> 00:23:42,798
<i>Wygląda na to, że nie ma Twojego planu na 75 lat
pracować, wiesz?</i>

347
00:23:42,881 --> 00:23:46,968
Jedyne, czego się do tej pory nauczyłem
jest to, że zbrodnia nie popłaca.

348
00:23:47,052 --> 00:23:48,970
<i>Zgadzam się.</i>

349
00:23:49,012 --> 00:23:51,532
Kurczę, to nie jest najlepsza postawa
na świecie mieć.

350
00:23:51,556 --> 00:23:54,059
Nie sądzę, że donikąd dojdziemy
przez narzekanie, chłopaki.

351
00:23:54,142 --> 00:23:56,228
<i>OK. Dobra. Masz rację.</i>

352
00:23:56,311 --> 00:23:58,313
Proszę bardzo. Proszę bardzo.

353
00:23:58,396 --> 00:24:01,399
<i>Idealnie. Świetne małe miejsce do leżenia
podczas gdy upał ochładza się.</i>

354
00:24:01,483 --> 00:24:03,401
Skontaktujemy się z panem Henrym.

355
00:24:03,485 --> 00:24:06,279
Chcę dostać najlepszy pokój
w domu, chłopaki. Przestępczość <i>popłaca</i>.

356
00:25:29,529 --> 00:25:33,700
Nie mogę obciąć włosów.
To po prostu niemożliwe, jasne?

357
00:25:33,783 --> 00:25:37,537
Więc będziesz musiał pofarbować to na czerwono, stary,
ponieważ musimy ukryć naszą tożsamość!

358
00:25:37,621 --> 00:25:40,916
Nie, przepraszam. Tego też nie mogę zrobić.

359
00:25:40,961 --> 00:25:43,561
Nawet jeśli jest to różnica pomiędzy
jakiś żołnierz nas rozpoznał...

360
00:25:43,585 --> 00:25:45,503
i wtrącić nas do więzienia, czy nie?

361
00:25:45,587 --> 00:25:49,716
<i>- Chyba tak.</i>
- Zatem ty, mój drogi przyjacielu, jesteś cholernym głupcem.

362
00:25:49,799 --> 00:25:51,885
Chodźmy, Bobie. Pospiesz się.

363
00:25:51,968 --> 00:25:54,054
- Bob, chodźmy!
- Do zobaczenia.

364
00:25:54,137 --> 00:25:56,806
- Do zobaczenia później, Bob.
- Cholerny głupiec!

365
00:26:02,270 --> 00:26:04,356
Cześć!

366
00:26:05,482 --> 00:26:08,526
- Przepraszam.
- Nie, nie. Jest w porządku. Wejdź. Tak.

367
00:26:11,154 --> 00:26:13,114
Och, przepraszam.

368
00:26:17,702 --> 00:26:20,956
Jezu. To wspaniale, jak możesz
żeby ożywić taki pokój...

369
00:26:21,039 --> 00:26:23,083
za pomocą małego dotyku.

370
00:26:30,548 --> 00:26:34,594
Jezu, to...
Miło dzisiaj wyjść, prawda?

371
00:26:34,678 --> 00:26:39,391
Kurczę, masz przyjemny powiew przy otwartych drzwiach
tak. Było tu trochę duszno.

372
00:26:39,474 --> 00:26:43,895
<i>Czy wszystkie te pokoje robisz sam?
Wszystko to...</i>

373
00:26:43,979 --> 00:26:47,148
Jestem Anthony. Antoni.

374
00:26:51,152 --> 00:26:53,488
Jak masz na imię?

375
00:26:53,571 --> 00:26:56,283
- Inez.
- Inez. Inez.

376
00:27:02,372 --> 00:27:04,291
Przepraszam.

377
00:27:08,586 --> 00:27:10,672
Przepraszam, taki tu bałagan.

378
00:27:11,715 --> 00:27:14,217
Proszę, pomogę ci w tym.

379
00:27:26,563 --> 00:27:29,065
Myślę, że mogłem cię widzieć wcześniej
kiedy pływałem.

380
00:27:29,149 --> 00:27:31,568
Czy zdarzyło ci się widzieć mnie tam na dole?

381
00:27:31,651 --> 00:27:33,903
Przy basenie?

382
00:27:33,987 --> 00:27:36,656
Tak, to byłem ja.

383
00:27:36,740 --> 00:27:38,700
Tak.

384
00:27:41,036 --> 00:27:43,496
Mówisz po angielsku?

385
00:27:43,580 --> 00:27:46,666
- Hiszpański?
<i>- Si.</i>

386
00:27:46,750 --> 00:27:51,338
Masz naprawdę dobrą postawę, wiesz?
Stoisz bardzo prosto.

387
00:27:52,797 --> 00:27:55,216
Wiesz, ludzie, tak myślą
bo są w hotelu...

388
00:27:55,300 --> 00:27:57,677
że naprawdę mogą
po prostu zachowuję się jak niechlujstwo.

389
00:27:57,761 --> 00:28:00,472
Jeśli mnie pytasz, to złe maniery.

390
00:28:00,555 --> 00:28:03,183
Ale potem znowu,
Byłem temu winny, tak.

391
00:28:03,266 --> 00:28:05,602
Z której części Meksyku pochodzisz?

392
00:28:05,685 --> 00:28:07,771
- Paragwaj.
- Paragwaj.

393
00:28:07,854 --> 00:28:10,065
Chłopcze, ok. To trochę za-

394
00:28:10,148 --> 00:28:12,150
- Wybacz, Antoni.
- Myślę, że w Gwatemali.

395
00:28:12,233 --> 00:28:14,277
Przepraszam, Inez.

396
00:28:16,571 --> 00:28:19,449
Te ręczniki są jeszcze ciepłe.

397
00:28:19,532 --> 00:28:22,285
To chyba od suszarki. Widzieć?

398
00:28:24,287 --> 00:28:26,206
<i>Sprzątanie.</i>

399
00:28:26,289 --> 00:28:28,208
- Cześć.
- Przepraszam.

400
00:28:28,291 --> 00:28:30,293
Nie. Właśnie się sprawdzamy.

401
00:28:43,765 --> 00:28:46,184
- Cześć.
- Cześć.

402
00:28:46,267 --> 00:28:50,480
<i>- 0 i 2.</i>
- Sukinsynu!

403
00:28:50,563 --> 00:28:54,067
To dobry włos. To dobry
tam fryzura. Rozdzielone z boku.

404
00:28:54,150 --> 00:28:57,570
To jest to, co mój przyjaciel musi dostać.
Bob, kup taki.

405
00:28:57,654 --> 00:28:59,739
<i>Jesteśmy o krok od zwycięstwa.</i>

406
00:28:59,823 --> 00:29:02,742
- Tutaj. Ty idź pierwszy.
- Dignan, mogę z tobą porozmawiać na chwilę?

407
00:29:02,826 --> 00:29:05,495
Chodzi o moją uprawę marihuany.
Nie chcę, żeby wszyscy to usłyszeli.

408
00:29:05,578 --> 00:29:08,456
- Nie chcę stracić miejsca w kolejce.
<i>- Mój brat jest w więzieniu.</i>

409
00:29:08,540 --> 00:29:11,251
Co? Poczekaj chwilę.

410
00:29:11,334 --> 00:29:14,546
- Twojego brata-Dlaczego?
- Ziele.

411
00:29:14,629 --> 00:29:18,925
- Dobra. Jakie zioło?
- Zioło z mojego podwórka.

412
00:29:24,514 --> 00:29:28,601
Złapali go za jaja.
Jaka jest oficjalna opłata?

413
00:29:28,685 --> 00:29:30,854
Mówią, że to diler narkotyków.

414
00:29:31,938 --> 00:29:35,108
To takie niesprawiedliwe.
Powiedzieli, że jest handlarzem narkotyków?

415
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
Ty i ja wiemy
nie jest handlarzem narkotyków.

416
00:29:37,735 --> 00:29:39,821
Prawidłowy?

417
00:29:39,904 --> 00:29:42,407
- On nie jest handlarzem narkotyków.
- Wiem, Dignan. Ja wiem.

418
00:29:42,490 --> 00:29:47,245
No cóż, Bob, o co chodzi
ukrywanie naszej tożsamości?

419
00:29:47,328 --> 00:29:51,916
Pion! Przykro mi, chłopaki. Będziemy
muszę sprawdzić deszcz. Pion!

420
00:29:56,671 --> 00:30:00,758
Boże, to jest wspaniałe,
siedzę tu w pralni...

421
00:30:00,842 --> 00:30:04,554
pracujesz nad swoim słownictwem,
i dzielimy się tymi tamales.

422
00:30:04,637 --> 00:30:08,224
To jest-

423
00:30:08,308 --> 00:30:11,060
To takie nieoczekiwane.

424
00:30:13,271 --> 00:30:16,024
Co to jest, Inez?

425
00:30:16,107 --> 00:30:18,109
Czy to się otwiera? Czy to się otwiera?

426
00:30:24,574 --> 00:30:27,243
Byłaś tylko małą dziewczynką
kiedy to zostało zrobione.

427
00:30:27,327 --> 00:30:29,954
Mała dziewczynka w Paragwaju.

428
00:30:33,208 --> 00:30:35,960
Czy mogę to zatrzymać? Czy mogę to mieć?

429
00:30:38,755 --> 00:30:40,882
Ona jest moją siostrą.

430
00:30:40,965 --> 00:30:42,926
<i>Naprawdę?</i>

431
00:30:44,511 --> 00:30:46,513
Wygląda zupełnie jak ty.

432
00:30:49,432 --> 00:30:51,434
Czy mimo to mogę to zatrzymać?

433
00:30:55,104 --> 00:30:57,440
<i>Sí.</i>

434
00:31:08,201 --> 00:31:11,454
- Przepraszam. Jesteśmy w złym pokoju.
- Nie, stary, to jest-

435
00:31:11,538 --> 00:31:13,873
Nie. OK, myślę, że tak
popełniono błąd.

436
00:31:13,957 --> 00:31:18,545
212? Czy mówi Pan po angielsku?
Mamy p-przyjaciela.

437
00:31:22,757 --> 00:31:26,427
Co do cholery

438
00:31:28,596 --> 00:31:30,765
Myślałem, że pojechaliście
żeby obciąć ci włosy.

439
00:31:30,848 --> 00:31:34,769
- Nie. Nie zrobiliśmy tego.
- Cóż, gangu, to mój przyjaciel Dig-

440
00:31:34,852 --> 00:31:37,397
Mam na imię Jerry.
To mój współpracownik Cornelius.

441
00:31:37,480 --> 00:31:39,857
-Antonio, co się dzieje?
- Muszę z tobą porozmawiać, stary.

442
00:31:39,941 --> 00:31:43,021
Robię tu imprezę, stary. zrobiłem
trochę bananowego daiquiri dla tych ludzi.

443
00:31:43,046 --> 00:31:45,697
- Chcesz jednego z nich?
- Tak, chyba będę mieć.

444
00:31:45,780 --> 00:31:48,074
Tak? Chodź tu, człowieku.

445
00:31:48,157 --> 00:31:51,035
<i>To jest Inez,
a to jest Rocky tutaj.</i>

446
00:31:51,119 --> 00:31:53,788
Chodź, Bobie. Zamknij drzwi.
Wejdź tu, człowieku.

447
00:31:53,871 --> 00:31:56,332
- Czy ktoś jeszcze coś chce?
- Wygląda na to, że trwa impreza.

448
00:31:56,416 --> 00:31:58,835
<i>Soda dla Rocky'ego.
Chodź, Bobie. Pozwól, że ci przyniosę.</i>

449
00:31:58,918 --> 00:32:01,796
Anthony, muszę z tobą porozmawiać.
Słuchaj, przykro mi z tego powodu.

450
00:32:01,879 --> 00:32:04,757
To wygląda na miły wieczór,
ale mam sytuację rodzinną.

451
00:32:04,841 --> 00:32:06,926
Nie obchodzi mnie, co myślisz.
Nie obchodzi mnie to.

452
00:32:07,010 --> 00:32:09,596
Tengo una situación mi familia.

453
00:32:09,679 --> 00:32:14,434
<i>Dignan nie chce się tym zajmować.
Czy możesz wyjść na chwilę na zewnątrz?</i>

454
00:32:14,517 --> 00:32:17,812
Bob, mówię tylko, że musimy
przeanalizuj sytuację, dobrze?

455
00:32:17,895 --> 00:32:20,315
Po pierwsze, jak długo
zatrzymają go?

456
00:32:20,398 --> 00:32:24,485
Nie wiem. Wiem tylko, że Phil
mówi, że go dopadli i że jest w więzieniu.

457
00:32:24,569 --> 00:32:28,781
OK, przedstawiłem sugestię
że musi zatrudnić prawnika.

458
00:32:28,865 --> 00:32:30,783
Kusisz swoim szczęściem, stary.

459
00:32:30,867 --> 00:32:34,329
- Hej. Dignan, on ma rację.
- Jestem liderem.

460
00:32:34,412 --> 00:32:36,706
- Więc myślisz, że powinienem porzucić brata?
- Tak.

461
00:32:36,789 --> 00:32:38,916
- Nie, Bobie. Mówię, zatrzymajmy to-
- Nie.

462
00:32:39,000 --> 00:32:41,336
Ujmijmy to bardzo prosto, dobrze?

463
00:32:41,419 --> 00:32:45,089
Wykonamy kilka telefonów,
dowiedzieć się, co się dzieje.

464
00:32:46,215 --> 00:32:49,510
A jeśli nie wyjdzie w ciągu 48 godzin,
potem wrócimy, dobrze?

465
00:32:50,720 --> 00:32:53,640
- Boba?
- Co?

466
00:32:53,723 --> 00:32:57,185
- Czy to w porządku?
- Dobra. Dobra.

467
00:32:57,268 --> 00:33:00,271
I nie chciałem cię zantagonizować, stary,
mówiąc takie rzeczy.

468
00:33:00,355 --> 00:33:02,649
Po prostu byłeś
odlecę na wpół ugięty.

469
00:33:02,732 --> 00:33:06,736
- Nie mów mi, czym miałem odlecieć.
- Dobra. Przepraszam. To decyzja zespołu.

470
00:33:21,250 --> 00:33:24,379
Co? Co ty s-

471
00:33:24,462 --> 00:33:27,757
Co to oznacza?

472
00:33:29,842 --> 00:33:31,761
NIE?

473
00:33:31,844 --> 00:33:35,014
- N-nie wiem co powiedzieć.
- Co ja mówię?

474
00:33:35,098 --> 00:33:37,016
Nie.

475
00:33:44,357 --> 00:33:46,651
Twoja skóra jest jak jedwab.

476
00:33:47,819 --> 00:33:50,321
Jak jedwab?

477
00:33:51,698 --> 00:33:55,201
- Twoja skóra jest taka miękka i jedwabista.
- Co to jest jedwab?

478
00:33:55,284 --> 00:33:57,370
Jest miękki.

479
00:33:57,453 --> 00:34:00,123
- Jedwab.
- Jedwab. Widzieć?

480
00:34:00,206 --> 00:34:02,208
Papier ścierny.

481
00:34:02,291 --> 00:34:04,210
Jedwab.

482
00:34:04,293 --> 00:34:07,255
- Jedwab.
- Jest bardzo miękki.

483
00:34:08,297 --> 00:34:10,550
Nie znam tego po hiszpańsku.

484
00:34:13,636 --> 00:34:15,596
Czy mogę cię pocałować?

485
00:34:30,236 --> 00:34:32,155
<i>Marco!</i>

486
00:34:32,238 --> 00:34:34,157
<i>Marco!</i>

487
00:34:35,616 --> 00:34:39,203
Brak ratownika na służbie.
Pływaj na własne ryzyko.

488
00:34:41,289 --> 00:34:45,793
OK, będziemy bardzo ostrożni, Jerry.
Dziękuję.

489
00:34:45,877 --> 00:34:48,588
Nie macie nic przeciwko, żebym się wykąpał?
Hej, żartuję. żartuję.

490
00:34:48,671 --> 00:34:50,631
Nie jestem aż tak niewrażliwy.

491
00:34:50,715 --> 00:34:55,261
Poza tym i tak nie zabrałem ze sobą swoich kufrów.
Jak tam z wodą?

492
00:34:55,344 --> 00:34:57,430
Dam ci coś, dobrze?

493
00:34:57,513 --> 00:34:59,932
Chcę, żebyś się tego trzymał.

494
00:35:00,016 --> 00:35:04,395
Dziękuję
za wysłuchanie naszych starych opowieści wojennych.

495
00:35:04,479 --> 00:35:06,647
Mam nadzieję, że nie zanudzili Was strasznie.

496
00:35:06,731 --> 00:35:08,691
<i>Dignan-</i>

497
00:35:12,028 --> 00:35:15,114
- No cóż, w każdym razie dobry wieczór.
- Do widzenia.

498
00:35:15,198 --> 00:35:18,451
- Cześć, Jerry.
- W każdym razie zegarek, ok?

499
00:35:18,534 --> 00:35:22,705
Ja-Ma alarm
i zgaśnie i wyda dźwięk...

500
00:35:22,789 --> 00:35:26,375
kiedy mamy się spotkać,
i robisz to za pomocą tego przycisku tutaj.

501
00:35:26,459 --> 00:35:28,669
Więc możesz po prostu to nacisnąć. Widzieć?

502
00:35:28,753 --> 00:35:32,840
Dobra? To całkiem proste.

503
00:35:37,470 --> 00:35:39,388
<i>Bueno.</i> Muszę iść.

504
00:35:39,472 --> 00:35:41,474
Bardzo się cieszę, że cię poznałem, Inez.

505
00:35:41,557 --> 00:35:43,893
Ja też. Muszę iść.

506
00:35:55,154 --> 00:35:59,575
Nie, nie, nie, nie, nie,
nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie!

507
00:35:59,659 --> 00:36:02,912
Sukinsynu! Antoni!

508
00:36:04,664 --> 00:36:07,917
Antoni! Boba nie ma!
Ukradł mu samochód!

509
00:36:08,918 --> 00:36:11,420
Ten mały tchórz.
Ten sukinsyn!

510
00:36:12,839 --> 00:36:15,091
Sukinsynu, stary.

511
00:36:18,636 --> 00:36:21,430
Latał w kurniku
kiedy spaliśmy.

512
00:36:22,765 --> 00:36:25,434
- On nie ma charakteru, stary.
- Może poszedł do sklepu.

513
00:36:25,518 --> 00:36:28,479
Nie, stary. Zabrał swoje rzeczy.
Już dawno go nie ma.

514
00:36:28,563 --> 00:36:32,066
Cześć. Gospodarowanie?
Czy mógłbym porozmawiać z Inez?

515
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
Myślałam, że przyjdzie o 9:00.

516
00:36:34,819 --> 00:36:38,197
To-OK.
Widzisz, nie mam zegarka na sobie. Ona to ma.

517
00:36:38,281 --> 00:36:40,366
Powiedz mi coś:

518
00:36:40,449 --> 00:36:44,620
<i>Jak to jest pracować z nią?
To znaczy, założę się, że jest naprawdę świetna w-</i>

519
00:36:44,704 --> 00:36:46,664
<i>OK. Cześć.</i>

520
00:36:46,747 --> 00:36:49,917
Dostaniemy go. Dopadniemy go, stary.
Nie martw się o to. Dostaniemy go.

521
00:36:50,001 --> 00:36:54,171
Kiedy go dorwiemy, wysadzimy jego samochód,
zrób coś. Mogę ci to zagwarantować.

522
00:36:54,255 --> 00:36:57,842
To, co doprowadza mnie do wściekłości, to myślenie
co do wyrazu grubej twarzy Boba, stary...

523
00:36:57,925 --> 00:37:01,637
kiedy dzisiaj odjedzie
myśląc, że nas naciągnął.

524
00:37:01,721 --> 00:37:04,223
- Powiem ci jeszcze jedno-
- Dignan, proszę. Pospiesz się.

525
00:37:04,307 --> 00:37:08,603
Jeśli nasze ścieżki znów się skrzyżują, zobaczysz
strona Dignan, jakiej jeszcze nie widziałeś-

526
00:37:08,686 --> 00:37:12,106
chora, sadystyczna strona,
bo jestem wściekła na Boba.

527
00:37:12,189 --> 00:37:15,568
- Chodź, Dignan!
<i>- Nie mógłbym być bardziej zły. No dalej, co?</i>

528
00:37:15,651 --> 00:37:19,572
Bob nie ukradł samochodu.
Wiesz, powiedział mi, że wyjeżdża.

529
00:37:19,655 --> 00:37:21,991
Wrócił, żeby pomóc bratu.

530
00:37:27,496 --> 00:37:30,499
Dignan, spójrz. Przepraszam, że ja
nie powiedziałem ci o odejściu Boba.

531
00:37:30,583 --> 00:37:33,169
Miałeś tyle samo
prawo wiedzieć tak jak ja.

532
00:37:33,252 --> 00:37:36,923
- Dziękuję. Dziękuję. To wszystko, czego potrzebowałem.
- Przepraszam, że nic nie powiedziałem.

533
00:37:37,006 --> 00:37:40,092
To znaczy, kto powiedział, że potrzebujesz Boba
przeżyć przygodę?

534
00:37:40,176 --> 00:37:43,095
Gdzie jest zapisana ta zasada?
Nic tak nie mówi.

535
00:37:43,179 --> 00:37:46,807
- Nad czym pracujesz?
- Nic. Tylko... Tylko szkic. To jest-

536
00:37:48,893 --> 00:37:51,062
<i>To jest, wiesz, tylko mały koń...</i>

537
00:37:52,313 --> 00:37:56,442
z małych iskierek wydobywających się z niego,
trochę jak gwiezdny pył.

538
00:37:56,525 --> 00:37:58,694
<i>Nic.</i>

539
00:38:00,488 --> 00:38:02,949
- Przepraszam. To po prostu-
- Nie przepraszaj mnie.

540
00:38:03,032 --> 00:38:04,951
Nie rób mi tego.

541
00:38:05,007 --> 00:38:08,887
Nie traktuj mnie jak zazdrosnego przyjaciela, który jest zazdrosny
z ciebie, bo nie o to tu chodzi.

542
00:38:08,912 --> 00:38:11,457
Jestem bardzo podekscytowany tobą
jak każdy.

543
00:38:11,540 --> 00:38:13,501
<i>Naprawdę? W takim razie muszę iść.</i>

544
00:38:14,710 --> 00:38:17,838
<i>Do zobaczenia później, Dignan.
Do zobaczenia na sali!</i>

545
00:39:39,754 --> 00:39:41,756
To takie dziwne, że tak się stało.

546
00:39:41,839 --> 00:39:45,426
To po prostu-
Tak dobrze jest być z tobą.

547
00:40:09,575 --> 00:40:12,745
Dlaczego nie przyjdziesz do
ten bar, do którego idziemy, Dignan?

548
00:40:12,828 --> 00:40:15,581
- Gdzie?
- Jest w mieście.

549
00:40:15,664 --> 00:40:17,666
Nie, nie chcę iść.

550
00:40:20,086 --> 00:40:22,213
Dlaczego po prostu nie pójdziesz z nami?

551
00:40:29,303 --> 00:40:32,681
- Dlaczego po prostu nie pójdziesz tam z nami?
- Dobra.

552
00:40:32,765 --> 00:40:34,683
W porządku.

553
00:40:42,691 --> 00:40:46,445
-Błyskawica.
- Z pewnością nie mogę czuć się gorzej niż czuję.

554
00:40:46,529 --> 00:40:48,489
Nie martw się.
Jedyne, czego potrzebuje, to jeden drink.

555
00:40:51,033 --> 00:40:55,955
- Witaj, przyjacielu.
- Hej! <i>Hola, przyjacielu. ¿Cómo está?</i>

556
00:40:56,038 --> 00:40:58,332
Jesteś w wojsku, tak?

557
00:40:58,415 --> 00:41:01,377
Nie, nie. Po prostu mam krótkie włosy.

558
00:41:02,586 --> 00:41:04,964
<i>Amigo, zagrajmy w bilard!</i>

559
00:41:05,047 --> 00:41:07,383
<i>- Tak!</i>
- Inez?

560
00:41:22,690 --> 00:41:25,025
Tak! Tak!

561
00:41:27,069 --> 00:41:29,655
Kurczę, ten facet był prawdziwą gadułą,
prawda?

562
00:41:29,738 --> 00:41:32,324
Nie sądziłam, że kiedykolwiek to zrobi
przestań z tą historią. Jezus.

563
00:41:32,408 --> 00:41:34,410
<i>Nie możesz wkładać piłek ręką!</i>

564
00:41:34,493 --> 00:41:36,412
To właśnie nazywam barierą językową.

565
00:41:36,495 --> 00:41:40,124
- Amigo, właśnie oszukałeś!
- Muszę się uspokoić.

566
00:41:40,207 --> 00:41:42,334
Dobra! Dzwonię do mojego gangu!

567
00:41:42,418 --> 00:41:44,503
To po prostu trochę frustrujące
czasami-

568
00:41:44,587 --> 00:41:47,047
- Antoni!
- Słyszę, jak tak swobodnie rozmawiacie.

569
00:41:47,131 --> 00:41:52,052
Boże, wiesz, nie mogę uwierzyć temu facetowi
właśnie zdecydowałem się na ciebie tak naskoczyć.

570
00:41:53,053 --> 00:41:55,848
Czy możesz mi podać te frytki, proszę?

571
00:41:55,931 --> 00:41:58,058
Tak.

572
00:41:58,142 --> 00:42:02,563
<i>Dignan, wiesz, że miałem rację
przed lokalem z Inez. Ja-</i>

573
00:42:02,646 --> 00:42:05,107
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Wolałbym tego nie przeżywać ponownie.

574
00:42:06,275 --> 00:42:08,777
Naprawdę nie czuję zbyt wiele
lubię o tym rozmawiać.

575
00:42:10,487 --> 00:42:14,366
Właściwie jedyne, na co mam ochotę
wypierdala z tego miasta.

576
00:42:14,450 --> 00:42:18,120
Tak. Tak.
Myślę, że potrzebujemy samochodu.

577
00:42:18,204 --> 00:42:21,248
Mam na to pomysł.

578
00:42:21,332 --> 00:42:23,834
Inez ma klucz główny
do wszystkich pokoi, prawda?

579
00:42:24,919 --> 00:42:27,379
<i>Czyż nie?</i>

580
00:42:27,463 --> 00:42:29,423
Tak. Nie sądzę, że możemy to zrobić.

581
00:42:29,506 --> 00:42:31,508
Wiem, że możemy. To naprawdę proste.

582
00:42:31,592 --> 00:42:34,432
- Idziemy do innego pokoju, bierzemy kluczyki do samochodu...
<i>- Dignan, przepraszam.</i>

583
00:42:34,470 --> 00:42:37,473
To nawet nie jest możliwe, ok?

584
00:42:44,313 --> 00:42:46,941
Potem to zrobimy
muszę podgrzać samochód...

585
00:42:47,024 --> 00:42:49,735
i ten pomysł
Nie wycofuję się z.

586
00:42:49,818 --> 00:42:53,239
<i>- Ten pomysł-</i>
- Inez, wyjdźmy na zewnątrz.

587
00:42:53,322 --> 00:42:55,282
- Jerry nie...
- Jak się masz, Jerry?

588
00:42:57,660 --> 00:42:59,787
Czuję się świetnie, Inez.

589
00:42:59,870 --> 00:43:04,333
Nie ma pogody
trochę, więc ja-

590
00:43:04,416 --> 00:43:06,627
- Cześć.
<i>- Cześć.</i>

591
00:43:06,710 --> 00:43:09,546
Chyba muszę się nim zająć
tu na kilka minut.

592
00:43:09,630 --> 00:43:12,591
<i>On w pewnym sensie ma to w dupie
wyrzucono go, więc-</i>

593
00:43:15,010 --> 00:43:18,222
- Naprawdę świetnie się bawiłem.
- Buenas noches.

594
00:43:18,305 --> 00:43:20,224
Żegnaj, Inez.

595
00:43:42,663 --> 00:43:45,708
Inez, przepraszam, że ci przeszkadzam,
ale myślę, że mam to.

596
00:43:47,376 --> 00:43:49,878
- Muszę z tobą porozmawiać, Inez.
<i>- ¿Qué pasa?</i>

597
00:43:49,962 --> 00:43:51,880
Mam ci wiele do powiedzenia.

598
00:43:51,964 --> 00:43:55,134
Trzydzieści sekund temu,
Zgubiłem się, po prostu w całkowitej mgle.

599
00:43:55,217 --> 00:43:57,344
I wtedy mnie uderzyło
jak piorun.

600
00:43:57,428 --> 00:43:59,805
Doskonała przejrzystość. Nie spowalniaj mnie, Inez.

601
00:43:59,888 --> 00:44:02,391
Muszę to wszystko z siebie wyrzucić
dopóki jest świeże w mojej głowie.

602
00:44:02,474 --> 00:44:04,852
To może być trochę trudne
komunikować się.

603
00:44:04,935 --> 00:44:06,854
Gdzie jest dzieciak?
Gdzie jest Rocky?

604
00:44:06,937 --> 00:44:08,856
- Hej, Rocky.
<i>- Tak.</i>

605
00:44:08,939 --> 00:44:11,567
- Możesz mi pomóc na chwilę, stary?
- Czego potrzebujesz?

606
00:44:11,650 --> 00:44:15,821
- Chcę tylko, żebyś przetłumaczył kilka rzeczy.
- Nie mogę. Jestem zajęty. Mam za dużo pracy.

607
00:44:15,904 --> 00:44:18,490
To zajmie dwie sekundy.
Daj mi trzy minuty, Rocky.

608
00:44:18,574 --> 00:44:20,492
- Trzy minuty?
- Proszę. Tak. Pospiesz się.

609
00:44:20,576 --> 00:44:22,536
Proszę.
Pomogę ci później dokończyć naczynia.

610
00:44:23,704 --> 00:44:26,915
OK, to jest to, co chcę powiedzieć,
w porządku? Tak to widzę.

611
00:44:29,001 --> 00:44:32,755
Piękna, inteligentna dziewczyna
z Paragwaju-

612
00:44:35,424 --> 00:44:39,511
<i>przypadkiem działa
w motelu na odludziu.</i>

613
00:44:39,595 --> 00:44:42,765
Zagubiony i zdezorientowany. Całkowicie zagubiony.

614
00:44:42,848 --> 00:44:45,184
Niesamowicie nieszczęśliwy człowiek-

615
00:44:45,267 --> 00:44:48,437
„przypadkowo” wkracza
z autostrady.

616
00:44:48,520 --> 00:44:51,690
Spotykają się i zakochują się –

617
00:44:51,774 --> 00:44:55,110
i jest idealnie.

618
00:44:55,194 --> 00:44:58,447
<i>- To znaczy, jest idealnie.
- Perfecto.</i>

619
00:44:58,530 --> 00:45:02,159
<i>Mogę mieć tylko nadzieję, że ona czuje...</i>

620
00:45:02,242 --> 00:45:05,496
10-te z tego, co czuję.

621
00:45:08,040 --> 00:45:11,835
To znaczy, Inez, kiedy uprawialiśmy seks
dziś po południu było-

622
00:45:11,919 --> 00:45:14,546
<i>Było fajnie, wiesz?</i>

623
00:45:14,630 --> 00:45:17,633
<i>- ¿Qué?</i>
- No dalej, Rocky.

624
00:45:23,138 --> 00:45:25,099
Dobra. Więc-

625
00:45:25,182 --> 00:45:28,811
Aby skrócić długą historię-

626
00:45:28,894 --> 00:45:32,564
kiedy jutro stąd wyjdziemy,
Chcę, żebyś poszedł z nami.

627
00:45:35,359 --> 00:45:38,195
- I chcę nas, bez względu na wszystko-
<i>- ¿A dónde vas?</i>

628
00:45:38,278 --> 00:45:40,614
Gdzie idziesz?

629
00:45:40,697 --> 00:45:43,909
- Co?
<i>- Dokąd idziesz?</i>

630
00:45:43,992 --> 00:45:46,286
Dokąd <i>my</i> idziemy?

631
00:45:48,205 --> 00:45:51,875
<i>Co chcesz, żebym powiedział?
Chcesz, żebym zamieszkała z tobą i Jerrym?</i>

632
00:45:51,959 --> 00:45:54,253
- Nie mogę iść.
- Dlaczego nie?

633
00:45:54,336 --> 00:45:56,547
<i>- Dlaczego?
- ¿Por que no?</i>

634
00:45:56,630 --> 00:45:59,842
Co masz na myśli, dlaczego nie? Właśnie ci powiedziałem.

635
00:45:59,925 --> 00:46:04,012
To nie powód, Inez. Próbuję
wyjaśnij, dlaczego chcę, żebyś poszedł z nami.

636
00:46:12,062 --> 00:46:14,857
Patrzeć. Czekaj, czekaj, czekaj.

637
00:46:14,940 --> 00:46:17,943
Zostaniemy tutaj, dobrze?
Wiesz, nie rozumiem tego, ale...

638
00:46:18,026 --> 00:46:20,863
<i>Po prostu pójdę za tobą
moje przeczucia w tej kwestii. Ja-</i>

639
00:46:28,162 --> 00:46:30,205
Ty-Jesteś jak papier.

640
00:46:30,289 --> 00:46:32,249
Wiesz, jesteś śmieciem.

641
00:46:33,542 --> 00:46:35,502
Jak śmieci?

642
00:46:35,586 --> 00:46:37,880
Wiesz, jesteś jak przepływający papier.
Wiesz, że.

643
00:46:37,963 --> 00:46:41,383
<i>To nie brzmi
tak źle po hiszpańsku.</i>

644
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
<i>Inez.</i>

645
00:46:47,806 --> 00:46:49,808
<i>Nie widzę.</i>

646
00:46:54,771 --> 00:46:56,732
<i>No i co, Rocky?</i>

647
00:46:57,900 --> 00:47:01,069
Ona-ona nie chce, żebyś został.

648
00:47:03,113 --> 00:47:05,032
Ona nie?

649
00:47:05,115 --> 00:47:09,536
Musisz zrozumieć. Ona jest zorganizowana
osobą i nie może tak po prostu odejść.

650
00:47:09,620 --> 00:47:12,331
Ona po prostu... Nie zrobiła tego
tak powiedziała, prawda, Rocky?

651
00:47:12,414 --> 00:47:14,708
<i>Nie, ale po prostu ci mówię.
Ona jest poważną osobą.</i>

652
00:47:14,791 --> 00:47:17,753
<i>OK. Proszę, po prostu zrób-</i>

653
00:47:32,226 --> 00:47:34,520
Przepraszam. <i>Hola.</i>

654
00:47:34,603 --> 00:47:36,522
<i>- Hola.
- Buenos días, Inez.</i>

655
00:47:36,605 --> 00:47:39,191
<i>Mi amigo</i> – zapytał mnie Anthony
żeby dać ci tę kopertę.

656
00:47:39,274 --> 00:47:41,193
Proszę bardzo.

657
00:47:41,276 --> 00:47:43,195
Z pewnością podobał nam się nasz pobyt tutaj. . .

658
00:47:43,278 --> 00:47:46,281
i polecam ten motel
każdemu z naszych przyjaciół, który mógłby-

659
00:47:47,699 --> 00:47:49,868
Opiekuj się Antonim.

660
00:47:58,043 --> 00:48:01,964
- Czy... w porządku?
- Tak. Czuję się dużo lepiej.

661
00:48:08,220 --> 00:48:10,138
Na razie.

662
00:48:18,313 --> 00:48:20,399
<i>Rocky.</i>

663
00:48:20,482 --> 00:48:24,111
Rocky-

664
00:48:25,487 --> 00:48:27,656
OK. Nocnik.

665
00:48:28,991 --> 00:48:30,993
Hej!

666
00:48:32,411 --> 00:48:34,454
- Powiedz Anthony'emu, że go kocham.
- Co zrobić?

667
00:48:36,331 --> 00:48:38,458
Powiedz Anthony'emu, że go kocham.

668
00:48:43,964 --> 00:48:46,133
W porządku, stary. Dobra.

669
00:50:02,250 --> 00:50:05,796
Cholera, stary. Co za cytryna!

670
00:50:05,879 --> 00:50:08,757
Nie wiem, stary.
W jednej chwili działa jak top...

671
00:50:08,840 --> 00:50:11,760
i w następnej minucie jest zepsuty
na poboczu drogi.

672
00:50:11,843 --> 00:50:15,514
A ja nie mogę naprawić takiego samochodu, bo
Nie mam do tego narzędzi, stary.

673
00:50:15,597 --> 00:50:19,434
Nawet gdybym miał narzędzia, nie mogę obiecać
wiedziałbym jak naprawić taki samochód.

674
00:50:19,518 --> 00:50:22,020
Dignan, widzisz ten dom tutaj?

675
00:50:22,104 --> 00:50:25,524
Podejdźmy do niego i skorzystajmy z telefonu.
Musimy iść do domu, dobrze?

676
00:50:25,607 --> 00:50:28,860
Nie. Przejdźmy do planu „B”.

677
00:50:28,944 --> 00:50:30,862
Pojedziemy autostopem
do następnego miasta-

678
00:50:30,946 --> 00:50:33,227
- Spójrz. Jedziemy autostopem-
- Nie, Dignan. Patrzeć. To koniec, ok?

679
00:50:33,252 --> 00:50:35,617
Jesteśmy spłukani.
Idziemy do domu.

680
00:50:35,701 --> 00:50:38,662
Po pierwsze, co jest dla Ciebie zepsute?
Jesteś taki zepsuty, stary.

681
00:50:38,745 --> 00:50:41,456
Mając zaledwie kilkaset dolarów
nie jest zepsuty.

682
00:50:41,540 --> 00:50:44,251
U nas wszystko w porządku. To jest porażka.
Autostopem-

683
00:50:44,334 --> 00:50:46,294
Co to jest?

684
00:50:48,547 --> 00:50:50,507
W porządku. Szesnaście dolarów.

685
00:50:50,590 --> 00:50:52,926
Więc, gdzie jest reszta
pieniędzy?

686
00:50:53,009 --> 00:50:55,137
Dałeś to Inez.

687
00:50:56,304 --> 00:50:59,015
Nie, nigdy nic nie dałem Inez.

688
00:51:00,142 --> 00:51:02,102
W kopercie.

689
00:51:30,839 --> 00:51:35,594
Bezsensowne działanie! Nie dajesz
500 dolarów napiwku dla gospodyni!

690
00:51:35,677 --> 00:51:38,680
To niewłaściwe!
To niewybaczalne!

691
00:51:38,764 --> 00:51:41,683
Że nie wybaczam!
Co myślałeś?

692
00:51:41,716 --> 00:51:44,036
- O czym myślałeś?
- Nie nazywaj jej gospodynią.

693
00:51:44,060 --> 00:51:46,080
- Taka właśnie jest!
- Nie nazywaj jej gospodynią!

694
00:51:46,104 --> 00:51:48,744
Nie groź mi. Taka właśnie jest.
Ona jest gospodynią, prawda?

695
00:51:48,769 --> 00:51:51,026
- Ludzie są gospodyniami domowymi.
- Lepiej uważaj, Dignan.

696
00:51:51,109 --> 00:51:53,629
- Nie groź mi!
- Nie wiesz o czym mówisz.

697
00:51:53,654 --> 00:51:55,280
Ma na imię Inez.

698
00:51:55,363 --> 00:51:58,533
<i>Nazywam się Dignan, stary.
I co z tego?</i>

699
00:52:01,119 --> 00:52:03,163
<i>Ona cię nie kochała, stary.</i>

700
00:52:05,624 --> 00:52:07,542
<i>Dokąd teraz idziesz?</i>

701
00:52:07,626 --> 00:52:09,711
Gdzie idziesz?

702
00:52:19,930 --> 00:52:23,433
Pospiesz się. chodźmy.

703
00:52:23,517 --> 00:52:26,269
Dlaczego to zrobiłeś, stary?

704
00:52:26,353 --> 00:52:30,982
Dignan, naprawdę nie sądzę, że wiesz
przez co tam przechodziłem.

705
00:52:31,066 --> 00:52:33,443
Proszę, nie
zrzuć to teraz na mnie, stary...

706
00:52:33,527 --> 00:52:36,196
bo nie jestem zainteresowany
słysząc cokolwiek takiego.

707
00:52:37,239 --> 00:52:40,700
Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy
że twój stary kumpel Dignan...

708
00:52:40,784 --> 00:52:44,663
może cieszyć się wspaniałym pobytem w jakimś ośrodku mentalnym
szpital na odludziu...

709
00:52:44,746 --> 00:52:48,708
<i>bieganie wieczorem i opalanie się
z grupą pięknych dziewczyn?</i>

710
00:52:48,792 --> 00:52:51,002
<i>Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?</i>

711
00:52:51,086 --> 00:52:55,507
<i>Jak myślisz, co robił Dignan
przez cały ten czas, kiedy tam byłeś, stary?</i>

712
00:52:55,590 --> 00:52:57,801
Mówiłem ci, że Dignan został zwolniony...

713
00:52:57,884 --> 00:52:59,803
na dupie.

714
00:52:59,886 --> 00:53:02,264
Ale nigdy nie pomyślałeś
o tym, prawda?

715
00:53:02,347 --> 00:53:04,307
<i>Nie.</i>

716
00:53:04,391 --> 00:53:08,311
<i>Bo w końcu łatwiej jest po prostu myśleć
o sobie, niż myśleć o Dignanu.</i>

717
00:53:08,395 --> 00:53:11,731
OK. Dignan, chodź.

718
00:53:14,526 --> 00:53:18,655
<i>Myślałem, że to ja powinienem być tym jedynym
kto był trochę szalony, wiesz?</i>

719
00:53:21,950 --> 00:53:24,452
<i>Dignan, daj spokój.</i>

720
00:54:03,617 --> 00:54:05,827
<i>Droga Grace, bardzo podobał mi się Twój list.</i>

721
00:54:05,911 --> 00:54:09,122
<i>Zgadzam się, że Camp Douglas nie
wszystko na to wskazuje.</i>

722
00:54:09,205 --> 00:54:12,918
<i>To nigdy nie było. Ale jeśli jesteś
czujesz się samotny, a nawet tęsknisz za domem...</i>

723
00:54:13,001 --> 00:54:15,503
<i>Polecam to, jedno,
nazywasz mnie-</i>

724
00:54:15,587 --> 00:54:17,505
<i>Zostaję
u Boba Mapplethorpe’a-</i>

725
00:54:17,589 --> 00:54:20,008
<i>i dwa, które zatrzymasz
bardzo zajęty.</i>

726
00:54:20,091 --> 00:54:22,761
<i>- U mnie to działa.</i>
- Chodź tu, Hectorze.

727
00:54:22,844 --> 00:54:25,388
<i>Mam zupełnie nowy program.</i>

728
00:54:25,472 --> 00:54:29,434
<i>Bob i ja wstajemy o 5:30
każdego ranka, aby kierować naszą gazetą.</i>

729
00:54:29,517 --> 00:54:32,270
<i>Mam trzy prace.
Pieniądze nie są duże...</i>

730
00:54:32,354 --> 00:54:35,857
<i>a w szczególności Boba
nie nadaje się do tego rodzaju pracy...</i>

731
00:54:35,941 --> 00:54:39,277
<i>ale dotrzymujemy sobie nawzajem towarzystwa i oboje
czuć się znacznie lepiej ze sobą...</i>

732
00:54:39,361 --> 00:54:41,363
<i>teraz, gdy ciężko pracujemy.</i>

733
00:54:41,446 --> 00:54:45,450
- Cieszę się, że ci się podobało. Wszyscy wrócicie.
- Dziękuję, panie Fine.

734
00:54:45,533 --> 00:54:49,162
Jack, pracowałem.
Wczoraj wieczorem zarobiłem 75 dolarów na napiwkach.

735
00:54:49,245 --> 00:54:51,164
<i>Brat Boba, Człowiek Przyszłości...</i>

736
00:54:51,247 --> 00:54:53,166
<i>nagromadził trochę
rozległe długi prawne...</i>

737
00:54:53,249 --> 00:54:55,251
<i>ale stopniowo mu pomagamy
aby je spłacić.</i>

738
00:54:55,335 --> 00:54:57,796
<i>Czy mogę dostać chociaż trzy dolary na benzynę?</i>

739
00:54:57,879 --> 00:54:59,798
Nie, nie możesz.

740
00:54:59,881 --> 00:55:02,467
- Hej!
<i>- Trenuję także drużynę piłkarską Małej Ligi...</i>

741
00:55:02,550 --> 00:55:04,469
<i>zwane huraganami.</i>

742
00:55:04,552 --> 00:55:06,912
<i>To przeważnie początkujący,
ale mają w sobie mnóstwo ducha...</i>

743
00:55:06,972 --> 00:55:08,890
<i>i nie pozwalają na porażkę
zdejmij ich.</i>

744
00:55:08,974 --> 00:55:11,267
<i>Przypominają mi
Dignan w ten sposób.</i>

745
00:55:11,351 --> 00:55:13,311
<i>Mów o nim co chcesz,
nie jest cynikiem...</i>

746
00:55:13,395 --> 00:55:15,522
<i>i nie poddaje się.</i>

747
00:55:15,605 --> 00:55:18,525
<i>Zazwyczaj jestem teraz bardzo wyczerpany
na koniec dni...</i>

748
00:55:18,608 --> 00:55:22,821
<i>o których nie mam czasu myśleć
zmarnowane szanse lub zmarnowany czas.</i>

749
00:55:22,904 --> 00:55:25,657
<i>Mam jedną radę
dla ciebie, Grace.</i>

750
00:55:25,740 --> 00:55:28,994
<i>Nie spiesz się w szkole
nauczyć się języka obcego.</i>

751
00:55:29,077 --> 00:55:33,123
<i>Ja osobiście nigdy tego nie robiłem,
i czuję, że zapłaciłem za to cenę.</i>

752
00:55:33,206 --> 00:55:37,711
<i>No cóż, na razie, Grace. Bardzo za tobą tęsknię.</i>

753
00:55:37,794 --> 00:55:41,297
<i>Nie zapomnij
żeby mi odpisał. Antoni.</i>

754
00:55:41,381 --> 00:55:43,591
OK, proszę bardzo.

755
00:55:43,675 --> 00:55:46,678
<i>Hej! Antoni!</i>

756
00:55:47,804 --> 00:55:50,765
To Dignan! Poczekaj!

757
00:55:54,894 --> 00:55:56,813
Gdzie idziesz?

758
00:55:56,896 --> 00:55:59,566
Po prostu prowadzę Hectora.

759
00:55:59,649 --> 00:56:02,360
Jak długo wróciłeś?

760
00:56:02,444 --> 00:56:04,571
<i>Chwilę.</i>

761
00:56:04,654 --> 00:56:08,199
<i>Jak leci?</i>

762
00:56:08,283 --> 00:56:10,827
Idzie całkiem nieźle. Zabijaka!

763
00:56:10,910 --> 00:56:13,371
Ja-

764
00:56:17,208 --> 00:56:19,544
<i>Chciałbym, żeby trochę
tego, co zostało powiedziane...</i>

765
00:56:19,627 --> 00:56:22,964
nie zostało to przeze mnie powiedziane...

766
00:56:23,048 --> 00:56:26,634
i... przepraszam...

767
00:56:27,719 --> 00:56:29,637
o-

768
00:56:31,765 --> 00:56:34,017
Chcesz uścisnąć dłoń?

769
00:56:37,187 --> 00:56:39,314
Tak.

770
00:56:43,318 --> 00:56:45,236
O co ci chodzi, stary?

771
00:56:45,320 --> 00:56:47,238
To kombinezon.

772
00:56:47,322 --> 00:56:50,116
Podoba Ci się?
Zamówiliśmy ich kilkanaście.

773
00:56:50,200 --> 00:56:52,202
Antoni, chciałbym
przedstawiam cię Applejack.

774
00:56:52,285 --> 00:56:54,204
- Cześć.
- Applejack, to jest Anthony.

775
00:56:54,287 --> 00:56:55,330
Antoni Adams.

776
00:57:00,502 --> 00:57:04,672
Panie Henryku! To Dignan!

777
00:57:04,756 --> 00:57:07,926
Mam gości! Panie Henryku!

778
00:57:08,009 --> 00:57:11,221
<i>- O której godzinie tu będzie?</i>
- Właśnie teraz.

779
00:57:15,100 --> 00:57:18,478
Czuliście to? Po prostu poczułem coś-
Hej! Jezus Chrystus!

780
00:57:18,561 --> 00:57:20,480
Hej!

781
00:57:20,563 --> 00:57:23,191
Jak pogoda? Jak pogoda
tam na dole?

782
00:57:23,274 --> 00:57:26,319
- Panie Henryku?
<i>- Wejdź!</i>

783
00:57:26,402 --> 00:57:28,822
- Cóż, jest zamknięte!
- Nie, nie, nie, nie. Pospiesz się. To nie jest.

784
00:57:28,905 --> 00:57:32,200
<i>OK. Właśnie próbowałem,
ale spróbuję jeszcze raz.</i>

785
00:57:35,620 --> 00:57:37,539
<i>Tak jest!</i>

786
00:57:39,666 --> 00:57:41,793
Wylał na mnie więcej wody.

787
00:57:44,379 --> 00:57:46,881
- Dignan, miło cię widzieć.
- Witam, panie Henry.

788
00:57:46,965 --> 00:57:49,884
Applejack, dobrze...
A kim jesteś?

789
00:57:53,138 --> 00:57:56,891
- To Anthony.
- Nie ma sensu go tu sprowadzać. Co za cholera, stary? Czy jesteś szalony?

790
00:57:56,975 --> 00:58:00,311
<i>O czym myślisz?
Czy postradałeś zmysły?</i>

791
00:58:00,395 --> 00:58:02,313
<i>Ja-ja-</i>

792
00:58:02,397 --> 00:58:05,191
- Abe Henry. Jak się masz?
– Antoni Adams.

793
00:58:05,316 --> 00:58:08,236
- Hej, Anthony.
- To jest mój menedżer biznesowy Rowboat.

794
00:58:08,319 --> 00:58:12,073
Zmoczyłem cię trochę, prawda, synu?
Wchodźcie, chłopcy. Antoni. Proszę bardzo.

795
00:58:12,157 --> 00:58:14,075
Applejack.

796
00:58:14,159 --> 00:58:17,036
To wszystko.

797
00:58:17,120 --> 00:58:19,247
Wprowadź trochę rotacji topspinowej.
Trochę więcej.

798
00:58:21,583 --> 00:58:23,084
<i>Dobrze. On słucha.</i>

799
00:58:24,127 --> 00:58:27,422
- Ten dzieciak jest w środku?
- Nie wiem. Czy jesteś w środku?

800
00:58:31,759 --> 00:58:36,280
- Opowiem ci o tej pracy...
- Nie rozumiesz. Mam ten program i teraz staram się go trzymać.

801
00:58:36,305 --> 00:58:38,433
Dobra. Po prostu mnie wysłuchaj.

802
00:58:38,516 --> 00:58:41,895
Nazywa się Hinckley Cold Storage.

803
00:58:41,978 --> 00:58:44,314
Oto tylko kilka
z kluczowych składników:

804
00:58:44,397 --> 00:58:47,734
Dynamit, skok o tyczce,
gaz rozweselający, śmigłowce.

805
00:58:47,817 --> 00:58:51,571
Czy widzisz jakie to niesamowite?
będzie? Lotniarstwo. Pospiesz się.

806
00:58:51,654 --> 00:58:53,656
Nie mogę tego zrobić.

807
00:58:55,783 --> 00:58:59,037
Wiem, ale to znaczy, jeśli nie ma
entuzjazm, więc komu on jest potrzebny?

808
00:58:59,120 --> 00:59:01,706
To jest-powiedziałeś pełny kęs.

809
00:59:01,789 --> 00:59:04,250
Jeśli chcesz, mogę z nim porozmawiać.

810
00:59:04,334 --> 00:59:06,544
Czy zrobiłby to pan, panie Henry?
Byłoby wspaniale.

811
00:59:06,628 --> 00:59:09,214
- Stożek cukrowy?
- Zakładasz.

812
00:59:09,297 --> 00:59:11,341
- Chcesz czegoś, Anthony?
- Nie, dziękuję.

813
00:59:13,968 --> 00:59:16,930
Słuchać.

814
00:59:17,013 --> 00:59:19,182
Wiesz-

815
00:59:20,266 --> 00:59:22,769
Łamiesz mu serce.
Wiesz o tym, prawda?

816
00:59:23,937 --> 00:59:26,189
Co masz na myśli?

817
00:59:27,732 --> 00:59:30,485
Dzieciak, pracował nad jednym
mojej ekipy ogrodniczej.

818
00:59:30,568 --> 00:59:33,446
To znaczy... miły facet.

819
00:59:33,529 --> 00:59:36,824
Nie wystąpił,
więc musiałem go zwolnić.

820
00:59:36,908 --> 00:59:39,744
Cóż, sześć miesięcy później ja...

821
00:59:39,827 --> 00:59:42,538
Dostaję telefon ze stacji benzynowej...

822
00:59:42,622 --> 00:59:45,083
około 200 mil
niedaleko Victorii.

823
00:59:45,166 --> 00:59:48,503
Powiedziałem: „Co do cholery
robisz tam?”

824
00:59:48,586 --> 00:59:52,090
Ale jest coś w jego głosie.
Wiesz co mówię?

825
00:59:52,173 --> 00:59:55,510
<i>Współczułem mu.
To znaczy, biedny facet.</i>

826
00:59:55,593 --> 00:59:58,179
Oto on, pomyślał
miał zespół.

827
00:59:58,263 --> 01:00:00,181
Okazuje się, że jest to samotny mężczyzna.

828
01:00:01,683 --> 01:00:04,769
To teraz trudne.
Naprawdę trudne.

829
01:00:04,852 --> 01:00:07,772
- Proszę bardzo, panie Henry.
- Hej.

830
01:00:22,787 --> 01:00:26,249
- Dignan?
- Miałeś czas na myślenie?

831
01:00:26,332 --> 01:00:27,959
Tak, dużo myślałem.

832
01:00:42,724 --> 01:00:46,144
Nadal trzymamy Twoje
stanowisko otwarte dla Ciebie.

833
01:00:46,227 --> 01:00:48,438
Tak, wolałbym, żebyś tego nie robił.

834
01:00:48,521 --> 01:00:52,400
- Pospiesz się. Wybierz się na przejażdżkę.
- Pospiesz się. To za mało dla nas obojga.

835
01:00:52,483 --> 01:00:54,485
Nie, tak nie jest! Wskocz!
Dam ci pompę.

836
01:00:54,569 --> 01:00:57,447
- Skąd to masz?
- Dostałem to od fr-

837
01:01:04,203 --> 01:01:06,205
- Co ty do cholery masz na sobie?
- Hej, chłopaki.

838
01:01:06,289 --> 01:01:09,334
- To kombinezon.
- Clay, spójrz na tego gościa.

839
01:01:09,417 --> 01:01:12,337
- Wygląda jak klaun rodeo.
- Wygląda jak mały banan.

840
01:01:12,420 --> 01:01:15,089
- Skąd w ogóle jesteś, stary?
- Jestem stąd.

841
01:01:15,173 --> 01:01:17,592
<i>- Ten facet kosił nasz trawnik.</i>
- Bez cholery.

842
01:01:17,675 --> 01:01:22,096
Tak, był świetny. Przycinanie żywopłotów,
zamiatanie, koszenie trawnika.

843
01:01:22,180 --> 01:01:26,309
Jak się nazywał
Twojej małej firmy zajmującej się koszeniem trawników?

844
01:01:26,392 --> 01:01:30,313
Wranglerzy trawnikowi?

845
01:01:30,396 --> 01:01:33,191
<i>Chodźmy.</i>

846
01:01:33,274 --> 01:01:36,611
Koś tak dalej, <i>kemosabe.</i>

847
01:01:40,615 --> 01:01:44,035
To było-To było-
To kształtowanie krajobrazu, a nie tylko koszenie.

848
01:01:44,118 --> 01:01:46,412
- Człowieku, nie słuchaj tego gościa.
- Nie wiem.

849
01:01:46,496 --> 01:01:50,166
Czasami nie jestem
zawsze tak pewny siebie, na jakiego wyglądam.

850
01:01:50,249 --> 01:01:54,128
- Widziałeś, co miał na sobie?
- Tak. To było całkiem fajne.

851
01:01:55,505 --> 01:01:57,965
W porządku, cóż-

852
01:01:58,049 --> 01:02:00,176
Poczekaj chwilę.

853
01:02:00,259 --> 01:02:03,012
Dignan, poczekaj chwilę!

854
01:02:03,096 --> 01:02:05,515
Co?

855
01:02:11,979 --> 01:02:14,148
Cholera.

856
01:02:14,232 --> 01:02:16,317
jestem za.

857
01:02:17,402 --> 01:02:19,570
- Co?
- Wszedłem.

858
01:02:19,654 --> 01:02:22,240
Wiedziałem, że wrócisz.

859
01:02:22,323 --> 01:02:24,242
Trzy warunki.

860
01:02:24,325 --> 01:02:28,246
Po pierwsze, to ty opracowujesz plan.

861
01:02:28,329 --> 01:02:32,250
- Tak.
- Po drugie, Bob jest w drużynie.

862
01:02:32,333 --> 01:02:34,669
Posłuchajmy trzeciego.

863
01:02:39,215 --> 01:02:42,802
- Musisz mi kupić jeden z tych kombinezonów.
- Podobają ci się?

864
01:02:42,885 --> 01:02:45,680
- Tak!
- Zrobione. Umowa. W porządku.

865
01:02:45,763 --> 01:02:49,183
- Postępujesz słusznie, Anthony.
- Tak, wiem, że jestem.

866
01:02:49,267 --> 01:02:51,352
W porządku, do zobaczenia później.

867
01:02:54,105 --> 01:02:57,692
<i>- Potrzebujesz pomocy?</i>
- Nie, myślę, że zrozumiałem.

868
01:02:57,775 --> 01:03:00,445
<i>OK.</i>

869
01:03:04,615 --> 01:03:07,285
Mam oko.

870
01:03:07,368 --> 01:03:10,621
- Dobra.
- Szybciej!

871
01:03:10,705 --> 01:03:13,791
Znowu mam oko.

872
01:03:14,876 --> 01:03:17,086
<i>Hai.</i>

873
01:03:19,172 --> 01:03:21,924
Cóż, cofnij się trochę. Cofać się.

874
01:03:22,008 --> 01:03:24,135
Cześć chłopaki.
Hej, witaj ponownie, dzieciaku.

875
01:03:24,218 --> 01:03:27,722
- Wrócił, panie Henry.
- Gdzie jest Bob? Ten... Bogaty dzieciak?

876
01:03:27,805 --> 01:03:29,724
Hej, hej, hej!

877
01:03:29,807 --> 01:03:31,726
- Hej, Bobby!
- Co powiesz, stary?

878
01:03:31,809 --> 01:03:34,145
- Dignan, co powiesz, kolego? Wejdź.
- Hej, Bobie.

879
01:03:34,228 --> 01:03:36,148
- Nic wielkiego.
- Co pijecie?

880
01:03:36,230 --> 01:03:39,192
- Proszę o wodę.
- Poproszę Toma Collinsa.

881
01:03:39,275 --> 01:03:41,986
Toma Collinsa. Dobra.
Hej, stary. Chcę, żebyście wiedzieli...

882
01:03:42,069 --> 01:03:44,030
było zbyt źle
co się stało na drodze.

883
01:03:44,113 --> 01:03:46,324
- Cieszę się, że cię widzę.
- Tak, to było niefortunne.

884
01:03:46,407 --> 01:03:48,493
- Nawet o tym nie rozmawiajmy.
- To było głupie.

885
01:03:48,576 --> 01:03:50,703
To było naprawdę głupie.
To było wyjątkowo głupie.

886
01:03:50,786 --> 01:03:54,415
Dignan, chcę, żebyś wiedział, że tego nie oczekuję
przeprosiny. Nawet jednego nie chcę.

887
01:03:54,499 --> 01:03:56,876
Czy możesz uwierzyć temu facetowi?
„Nie oczekuję przeprosin”.

888
01:03:56,959 --> 01:03:58,878
- Nie wchodźmy w to.
- Chłopaki.

889
01:03:58,961 --> 01:04:00,880
Oczywiście, że nie
chcę w to wejść.

890
01:04:00,963 --> 01:04:04,675
- Pozwoliłbyś mojemu bratu zgnić w pieprzonym więzieniu!
- Powiedziałeś 48 godzin!

891
01:04:04,759 --> 01:04:07,345
- Nigdy się na to nie zgodziłem.
- To kłamstwo! To kłamstwo!

892
01:04:07,428 --> 01:04:11,098
- Bzdury!
- Podwórko! Już teraz! chodźmy!

893
01:04:11,182 --> 01:04:13,100
- Poczekaj tutaj.
<i>- Chodź, Bob!</i>

894
01:04:13,184 --> 01:04:16,354
Podwórko?
To mój dom, dupku!

895
01:04:16,437 --> 01:04:18,356
<i>- Wyjdź stąd!</i>
- Bob, poczekaj chwilę. Patrzeć.

896
01:04:18,439 --> 01:04:20,639
- W porządku.
- Słuchaj, wiem, że jesteś zły i-

897
01:04:20,663 --> 01:04:25,000
- Myślę, że jedyne co możemy zrobić, to że jesteśmy tu wszyscy troje. Porozmawiajmy...
- Poczekaj chwilę, Anthony! Bob to duży chłopiec.

898
01:04:25,084 --> 01:04:26,864
Teraz jesteśmy w realnym świecie.

899
01:04:26,948 --> 01:04:30,868
Nie rozwiązujemy problemów uściskami,
człowieku. Rozwiązujemy je gołymi pięściami i...

900
01:04:30,952 --> 01:04:33,538
<i>Zgadza się. A co powiesz na to?</i>

901
01:04:33,621 --> 01:04:35,998
Bóg. Bob, zostań tam.

902
01:04:36,082 --> 01:04:38,292
- Dignan.
- W moim własnym domu?

903
01:04:38,376 --> 01:04:40,670
Bob, st-przestań!

904
01:04:40,753 --> 01:04:42,838
Zatrzymywać się!

905
01:04:42,922 --> 01:04:45,007
- Zatrzymywać się.
- Dopadł mnie lewy sierpowy, stary.

906
01:04:45,091 --> 01:04:47,176
OK, koniec walki.
Nigdy więcej fi-

907
01:04:47,260 --> 01:04:50,721
Boba. Chodź tu, Bobie.
Przytulę go.

908
01:04:52,515 --> 01:04:55,810
Co my tu robimy?
Co się stało?

909
01:04:55,893 --> 01:04:57,812
- Człowiek!
- Oszalałeś.

910
01:04:57,895 --> 01:05:01,148
- Chciałem tylko-
- Nie wiem. Po prostu... nie wiem.

911
01:05:01,232 --> 01:05:03,432
- Nie mogłem się doczekać, aż was zobaczę.
- Chodź tutaj.

912
01:05:03,457 --> 01:05:06,988
Bob, chcielibyśmy cię mieć
w drużynie... jeśli nas przyjmiesz.

913
01:05:07,071 --> 01:05:09,448
Roberto, pozwól mi iść
coś prosto tutaj.

914
01:05:09,532 --> 01:05:11,867
Ty-nie grasz w tenisa?

915
01:05:11,951 --> 01:05:13,911
Nie.

916
01:05:13,995 --> 01:05:16,122
A ty nie grasz w golfa.

917
01:05:16,205 --> 01:05:20,251
- Nie.
- Nie. Więc dlaczego należysz do klubu country?

918
01:05:21,711 --> 01:05:24,422
- Masz mnie.
- Jesteś kawał roboty.

919
01:05:24,505 --> 01:05:26,424
Jedzenie jest cholernie dobre.

920
01:05:26,507 --> 01:05:28,509
Cóż, tak. Po prostu podpisujesz.

921
01:05:28,593 --> 01:05:30,511
Moja praca to praca palców.

922
01:05:30,595 --> 01:05:33,764
Zwykle moja praca to-

923
01:05:33,848 --> 01:05:37,310
- Ten-The-
- Mały dźwięk... i dobry dotyk.

924
01:05:37,393 --> 01:05:39,437
- Jak się masz, Bob?
<i>- Hej, Jackson.</i>

925
01:05:39,520 --> 01:05:41,772
<i>Kiedy twoi ludzie
wrócisz do miasta?</i>

926
01:05:41,856 --> 01:05:44,817
Trudno powiedzieć, Jackson.
Ostatnio słyszałem, że byli w Singapurze.

927
01:05:44,900 --> 01:05:48,195
<i>Twój brat był tu pewnego dnia.
Powiedział, że uciekłeś z domu.</i>

928
01:05:48,279 --> 01:05:50,531
<i>- Co powiedział?
- Uciekłeś z domu.</i>

929
01:05:50,615 --> 01:05:54,285
- Cholera.
- Do zobaczenia, Bob.

930
01:05:54,368 --> 01:05:59,081
Cześć chłopaki. Bob, cieszę się, że cię tu widzę,
reszta gangu.

931
01:05:59,165 --> 01:06:01,792
- Cześć. Johna Mapplethorpe’a.
- Kumar. Cześć.

932
01:06:01,876 --> 01:06:04,837
- Kumar, miło cię poznać. Johna Mapplethorpe’a.
- Applejack.

933
01:06:04,920 --> 01:06:07,548
Applejack, miło cię poznać.
Johna Mapplethorpe’a.

934
01:06:07,632 --> 01:06:10,760
- John, bardzo miło mi cię poznać.
- A ty masz na imię-

935
01:06:10,843 --> 01:06:13,721
Jackson powiedział, że mu powiedziałeś
Uciekłem z domu, Jack.

936
01:06:13,804 --> 01:06:15,890
Tak, mogłem o tym wspomnieć.

937
01:06:15,973 --> 01:06:18,434
Jacku, mam 26 lat.
Nie uciekłem z domu.

938
01:06:18,517 --> 01:06:21,437
Zgadza się.
Bierzesz udział w tej ściśle tajnej misji.

939
01:06:21,520 --> 01:06:24,565
Przepraszam.
Zapomniałem, że miałem nic nie mówić.

940
01:06:26,052 --> 01:06:29,212
Byłbym wdzięczny, gdybyś tego nie zrobił
biegaj i opowiadaj wszystkim kłamstwa na mój temat.

941
01:06:29,236 --> 01:06:33,741
Dobra. Przepraszam. Przepraszam.
Wiem, że musisz dbać o reputację.

942
01:06:34,742 --> 01:06:37,578
To się nie powtórzy.

943
01:06:37,662 --> 01:06:40,581
<i>- Jonathan.</i>
- Tak.

944
01:06:42,291 --> 01:06:44,251
Wiesz, Jonathanie...

945
01:06:45,753 --> 01:06:49,340
świat potrzebuje marzycieli.

946
01:06:49,423 --> 01:06:51,425
- Przepraszam?
- Nie sądzę.

947
01:06:51,509 --> 01:06:55,930
Wiesz, John, pewnego dnia,
Wierzę, że się obudzisz...

948
01:06:56,013 --> 01:07:00,309
i zdaj sobie sprawę, że nie masz już brata
i nie masz już żadnych przyjaciół.

949
01:07:00,393 --> 01:07:05,189
<i>Tego dnia będę stał z przodu
a w środku po prostu śmieję się do cholery.</i>

950
01:07:05,272 --> 01:07:08,359
John?

951
01:07:11,112 --> 01:07:13,614
John? Cześć!

952
01:07:13,698 --> 01:07:16,283
Bóg!!

953
01:07:16,367 --> 01:07:19,370
Człowieku, po prostu się bawię
z moim bratem.

954
01:07:19,453 --> 01:07:22,289
- Czy u nas wszystko w porządku?
- OK, OK, OK. Dobra.

955
01:07:30,297 --> 01:07:33,884
Mam nadzieję, że tak się nie stanie
obrażam cię, Bob, ale...

956
01:07:33,968 --> 01:07:36,095
twój brat to lachociąg.

957
01:07:36,178 --> 01:07:38,723
- To cię obraża?
- Ja wiem. Nie. To mnie nie uraziło.

958
01:07:38,806 --> 01:07:43,436
OK, dobrze.

959
01:07:52,486 --> 01:07:54,739
♪ Witaj, Bobie
Mam piękny dom ♪

960
01:07:56,824 --> 01:07:59,660
Latynos, niepalący mężczyzna...

961
01:07:59,744 --> 01:08:01,662
wchodzi do białej furgonetki, południowo-zachodnie drzwi.

962
01:08:01,746 --> 01:08:04,039
- Zaznacz to.
- Zrobiłem.

963
01:08:04,123 --> 01:08:08,252
Proszę bardzo.
Odjedź, tak jak zawsze to robisz.

964
01:08:11,839 --> 01:08:15,092
Mamy to, stary. Znamy to od tyłu
i wiemy to od dawna...

965
01:08:15,176 --> 01:08:17,928
ponieważ wykonaliśmy ciężką pracę
i zrobiliśmy badania...

966
01:08:18,012 --> 01:08:20,055
- a teraz to procentuje jutro.
- Tak, mamy.

967
01:08:20,139 --> 01:08:23,017
- Muszę po prostu dotrzymać kroku.
- Nad czym pracujesz?

968
01:08:26,437 --> 01:08:28,981
<i>To jeden
twoich małych rysunków.</i>

969
01:08:29,064 --> 01:08:32,234
<i>Oto on, skoki o tyczce nad tą rzeczą.
Tam idzie i tam jest.</i>

970
01:08:32,318 --> 01:08:35,654
Kocham to jednak. Kocham to.
Jesteś kreatywny.

971
01:08:35,738 --> 01:08:37,740
Powiedz mi coś.

972
01:08:39,366 --> 01:08:41,285
Co sądzisz o Inez?

973
01:08:41,368 --> 01:08:43,871
- Jako osoba?
- Tak, jako dziewczynka.

974
01:08:43,954 --> 01:08:46,540
Lubiłem ją.

975
01:08:47,708 --> 01:08:49,627
Myślałam, że jest dobrą osobą...

976
01:08:49,710 --> 01:08:52,046
była przyjazna,
była atrakcyjna.

977
01:08:52,129 --> 01:08:54,590
Nie poznałem jej
tak samo jak ty.

978
01:08:54,673 --> 01:08:57,009
To jedyny powód
dlaczego w ogóle zawracam sobie głowę wahaniem.

979
01:08:57,092 --> 01:09:00,805
Ten dzieciak Rocky mnie uderzył
jako jakiś dziwak.

980
01:09:00,888 --> 01:09:03,098
- On-ja nie...
- Co? Skalisty?

981
01:09:03,182 --> 01:09:05,142
- Powiedział, że cię kocha i-
- Co?

982
01:09:05,226 --> 01:09:07,853
- Tak, powiedział, że cię kocha.
- Czy on-

983
01:09:07,937 --> 01:09:10,773
- To znaczy, to było... po prostu wydawało się dziwne.
- Czy on tłumaczył?

984
01:09:10,856 --> 01:09:15,152
- Czy...
- Czy tłumaczył dla mnie, kiedy mówił, że cię kocha?

985
01:09:15,236 --> 01:09:17,279
Powiedział, że cię kocha.

986
01:09:18,906 --> 01:09:21,158
Nie, nie tłumaczył.
Tak go zrozumiałem.

987
01:09:21,242 --> 01:09:24,745
Mówił po angielsku.
Pomyślałem sobie: „Co? OK. Ja…”

988
01:09:24,829 --> 01:09:28,582
Antoni,
gdzie idziesz? To po prostu pomieszany dzieciak!

989
01:09:28,666 --> 01:09:33,379
Antoni, chodź! Rozwalasz naszą przykrywkę!
Może go nie zrozumiałem!

990
01:09:33,462 --> 01:09:37,508
Cześć. Dzwonię do motelu. Nie wiem
numer kierunkowy. Znam tylko nazwę motelu.

991
01:09:37,591 --> 01:09:39,510
Słuchać. Czy mógłbym
pożyczyć mu na chwilę?

992
01:09:39,593 --> 01:09:41,512
- W porządku, jasne.
- Pospiesz się.

993
01:09:41,595 --> 01:09:43,597
myślałem,
wiesz, to mogłoby ci dać...

994
01:09:43,681 --> 01:09:46,725
poczucie bezpieczeństwa, gdybym tam wszedł
z tobą jutro?

995
01:09:46,809 --> 01:09:48,853
No wiesz, tylko dla kopii zapasowej.

996
01:09:48,936 --> 01:09:51,146
- Bądź trudny.
- Nie, zgadza się.

997
01:09:51,230 --> 01:09:54,400
No cóż, to nie mogło boleć, prawda?

998
01:09:54,483 --> 01:09:56,610
Nie, to nie mogło boleć, ale-

999
01:09:56,694 --> 01:10:00,155
No cóż, musisz się zważyć
zalety i wady.

1000
01:10:00,239 --> 01:10:02,408
To ty mnie uderzyłeś
do tego, panie Henry.

1001
01:10:02,491 --> 01:10:05,035
Jasne. No właśnie, jakie są wady?

1002
01:10:05,119 --> 01:10:07,872
Minusy: Jeśli wejdziesz tam jutro...

1003
01:10:07,955 --> 01:10:10,791
to po prostu kolejny wynik
przez Abe’a Henry’ego.

1004
01:10:10,875 --> 01:10:12,835
To jest-to prawda.

1005
01:10:14,545 --> 01:10:16,755
Tak, cześć.
Czy mogę porozmawiać z Inez?

1006
01:10:16,839 --> 01:10:20,718
Nie, ona jest jedną z gospodyń domowych. Ona pracuje
tam. Pracowała tam przez jakiś czas.

1007
01:10:20,801 --> 01:10:22,887
Proszę, nie rób mi tego, proszę pani.

1008
01:10:22,970 --> 01:10:25,097
Patrzeć. Zobaczę, co da się zrobić.

1009
01:10:25,180 --> 01:10:27,308
Cóż, to twoja decyzja.

1010
01:10:28,809 --> 01:10:32,062
Jeśli nie masz nic przeciwko...

1011
01:10:32,146 --> 01:10:34,398
to by wiele dla mnie znaczyło...

1012
01:10:34,481 --> 01:10:36,859
jeśli pozwolisz mi spróbować tego sam.

1013
01:10:36,942 --> 01:10:41,447
Cholera. Powiem ci coś, chłopcze.
Masz odwagę cholernego lwa.

1014
01:10:43,532 --> 01:10:46,702
- Sprzątanie.
- Carmen, jak leci?

1015
01:10:46,785 --> 01:10:49,622
Tak, szukam Inez.
Widziałeś ją dzisiaj? Czy ona jest w środku?

1016
01:10:49,705 --> 01:10:52,625
Nie. Nie ma jej tutaj.

1017
01:10:52,708 --> 01:10:54,960
Hej, stary, jak leci?

1018
01:11:07,389 --> 01:11:10,017
- Cześć?
- Tak, cześć. Szukam Inez.

1019
01:11:10,100 --> 01:11:12,603
Jest tam jedną z gospodyń domowych.

1020
01:11:12,686 --> 01:11:15,814
- Ona jest?
- Tak, jest. Trzymać się.

1021
01:11:21,612 --> 01:11:24,823
- To dla ciebie. Telefon.
- Dziękuję.

1022
01:11:25,908 --> 01:11:28,243
- Cześć?
- Inez?

1023
01:11:29,828 --> 01:11:31,747
Antoni?

1024
01:11:31,830 --> 01:11:34,458
Tak! Rozpoznaje mój głos.

1025
01:11:34,541 --> 01:11:36,460
Tak.

1026
01:11:36,543 --> 01:11:39,088
Nie, jestem na imprezie. Tak.

1027
01:11:39,171 --> 01:11:42,675
Boże, brzmisz wspaniale.
Jak się masz?

1028
01:11:42,758 --> 01:11:45,135
To świetnie!

1029
01:11:45,219 --> 01:11:48,138
Nie, jestem świetny. Jestem świetny.
Szczególnie teraz, kiedy cię mam.

1030
01:11:48,222 --> 01:11:51,809
Wszędzie cię szukałem. rozmawiałem
dla każdej osoby w dzisiejszym hotelu.

1031
01:11:51,892 --> 01:11:54,520
Kiedy znów cię zobaczę?

1032
01:11:54,603 --> 01:11:57,398
Boże, twój angielski jest naprawdę
poprawa, wiesz o tym?

1033
01:11:57,481 --> 01:12:00,567
- Brzmi... Teraz mówisz biegle, Inez.
- Dziękuję.

1034
01:12:00,651 --> 01:12:04,279
A więc słowo na ulicy...

1035
01:12:04,363 --> 01:12:07,783
A może powinienem powiedzieć,
plotka głosi, że...

1036
01:12:07,866 --> 01:12:09,827
Cóż-

1037
01:12:11,036 --> 01:12:13,247
Słyszałem, że mnie kochasz.

1038
01:12:15,624 --> 01:12:18,293
Tak. Ja robię.

1039
01:12:18,377 --> 01:12:20,379
Tak!

1040
01:12:21,797 --> 01:12:23,799
Boże, Inez.

1041
01:12:27,928 --> 01:12:30,514
Dignan!

1042
01:12:47,656 --> 01:12:51,535
Ptak Pies do Stracha na Wróble.
Ptak Pies do Stracha na Wróble. Wejdź.

1043
01:12:51,618 --> 01:12:53,537
<i>Śmiało, Ptasie Piesie.</i>

1044
01:12:53,620 --> 01:12:56,373
Mam na ciebie wzrokowy odczyt.
Wszystko jasne.

1045
01:12:56,457 --> 01:12:59,460
<i>Wybitny, Ptasi Pies.
Wybitny. Bądź w gotowości.</i>

1046
01:12:59,543 --> 01:13:03,130
chodźmy. chodźmy.
Kumarze, jesteś gotowy?

1047
01:13:03,213 --> 01:13:05,174
- Tak.
- Miejmy szczęście.

1048
01:13:08,719 --> 01:13:12,681
Przenosić! Wszyscy, ruszajcie się! Pospiesz się! chodźmy!
Utrzymuj intensywność, Kumar. Kumar!

1049
01:13:12,765 --> 01:13:14,808
Pospiesz się!

1050
01:13:14,892 --> 01:13:17,895
- Strach na wróble?
- Nóż Jacka. Wejdź, Jack Knife.

1051
01:13:17,978 --> 01:13:20,022
Czy wszystko w porządku
tam na górze, stary?

1052
01:13:20,105 --> 01:13:23,233
Potwierdzam, Jack Knife. Zbliżamy się
winda, teraz po mojej lewej stronie.

1053
01:13:23,317 --> 01:13:25,235
Stać bezczynnie.
Ptak Pies. Wejdź, Ptasi Piesie.

1054
01:13:25,319 --> 01:13:27,613
- Kopiuj.
- Przejdź na drugą pozycję. Szybko! Iść!

1055
01:13:27,696 --> 01:13:29,656
Skopiuj to. Poruszający.

1056
01:13:31,825 --> 01:13:35,579
Jedźcie windą. Upewnię się
klatka schodowa - zabezpieczę klatkę schodową.

1057
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
- Kumar, wszystko w porządku?
- Tak.

1058
01:13:38,060 --> 01:13:40,060
Kieruję się w górę po schodach.
Wszystko wygląda dobrze.

1059
01:13:40,084 --> 01:13:43,170
<i>O rany. Dobra. Właśnie uderzyłem się w kolano.
Dobra. Testowanie. Testowanie. Kumar. Kumar.</i>

1060
01:13:43,253 --> 01:13:45,422
- Przycisk.
- Co?

1061
01:13:45,506 --> 01:13:47,591
Nic mi nie jest.

1062
01:13:47,674 --> 01:13:49,593
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zdejmij to! Iść!

1063
01:13:52,179 --> 01:13:54,556
Iść! Iść! Iść!
Gdzie idziesz? Chodź tutaj. Chodź tutaj.

1064
01:13:54,640 --> 01:13:57,520
- Spotkanie na punkcie kontrolnym za sześć minut.
- Punkt kontrolny, sześć minut.

1065
01:13:57,545 --> 01:13:59,186
Punkt kontrolny!

1066
01:13:59,269 --> 01:14:01,605
- Kim jest ten mężczyzna?
- Kto jest-co?

1067
01:14:01,688 --> 01:14:04,691
- Kim jest ten mężczyzna?
- To Applejack. Pospiesz się.

1068
01:14:13,826 --> 01:14:16,495
- Dokąd idziemy, stary?
- Tutaj, w korytarzu.

1069
01:14:16,578 --> 01:14:18,580
- Jesteś zdenerwowany?
- Tak, jestem zdenerwowany.

1070
01:14:22,459 --> 01:14:26,171
Oto jest. Och, chłopcze.
To jest idealne. To jest idealne.

1071
01:14:31,677 --> 01:14:35,097
- Bez problemu.
- Hej, Jack Knife, wejdź.

1072
01:14:35,180 --> 01:14:37,891
- Tak.
- Wiesz coś?

1073
01:14:37,975 --> 01:14:39,977
Co?

1074
01:14:43,605 --> 01:14:46,817
Naprawdę nie chcę tego robić
ten napad, wiesz?

1075
01:14:46,900 --> 01:14:49,027
Człowieku, ja też nie.

1076
01:14:49,153 --> 01:14:53,490
Chcesz, żebym tam z tobą poszedł? chłopaki,
utrzymuj tę linię zawsze w czystości. Pospiesz się.

1077
01:14:53,574 --> 01:14:56,952
- Jakieś zajęcia, Ptasi Piesie?
- Negatywne. Wszystko jasne.

1078
01:14:57,035 --> 01:14:59,079
Dobry. Tak powinno być.

1079
01:14:59,163 --> 01:15:01,957
Tak. Mam ładną
stąd spektakularny widok.

1080
01:15:02,040 --> 01:15:04,751
Widzę teraz całe miasto z...

1081
01:15:04,835 --> 01:15:06,962
całą drogę na wschód
na stronę zachodnią.

1082
01:15:07,045 --> 01:15:10,757
Anthony, winda jedzie.
Kto jest w windzie?

1083
01:15:10,841 --> 01:15:15,012
- Nie wiem.
- No to sprawdź! To się teraz rusza!

1084
01:15:26,231 --> 01:15:28,525
Bob, co robisz?

1085
01:15:28,609 --> 01:15:30,736
Zepsuło mi się walkie-talkie.
Nie wiem, co się dzieje.

1086
01:15:30,819 --> 01:15:33,864
- Daj mi to. Upuściłeś to? Chodź, Bobie!
- Nie upuściłem tego!

1087
01:15:33,947 --> 01:15:36,033
Powinieneś być
na rampie załadunkowej.

1088
01:15:36,116 --> 01:15:39,119
- Idź tam, stary! Jestem tam sam!
- Chodź, Bobie.

1089
01:15:40,412 --> 01:15:43,207
- Ruszaj się, Bob.
- Co się dzieje? Co się dzieje?

1090
01:15:43,290 --> 01:15:46,376
- To był Bob. Upuścił krótkofalówkę!
- Kto pilnuje drzwi wejściowych?

1091
01:15:46,460 --> 01:15:48,337
Wracajcie na pozycję, dupki!

1092
01:15:48,420 --> 01:15:50,339
Nie słyszałem!

1093
01:15:50,422 --> 01:15:52,966
Trzymaj głowę w grze! Cichy!

1094
01:15:53,008 --> 01:15:55,528
- To winda.
- Applejack, porozmawiaj ze mną. Co się dzieje?

1095
01:15:55,552 --> 01:15:59,264
<i>- Ktoś stamtąd wychodzi. Spójrz!</i>
- Jezu Chryste.

1096
01:15:59,389 --> 01:16:02,434
<i>- Trzymajcie się, chłopaki. Zostań tam.</i>
- Zamroź! Zamrażać!

1097
01:16:02,517 --> 01:16:04,637
Chodź tutaj! Chodź tutaj!
Pod tą ścianę! Chodź tutaj.

1098
01:16:04,686 --> 01:16:06,605
Pod tą ścianą.
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

1099
01:16:06,688 --> 01:16:08,982
<i>- Idź! Przenosić! Ruszaj się!</i>
- Tutaj! Właśnie tutaj!

1100
01:16:09,066 --> 01:16:11,985
- Spójrz na sufit!
- Pod ścianę! Co tu robisz?

1101
01:16:12,069 --> 01:16:14,404
- Pracujemy tutaj.
- Teraz zawsze jesteś na lunchu!

1102
01:16:14,488 --> 01:16:16,823
- Nie zawsze.
- Tak! Zawsze!

1103
01:16:16,907 --> 01:16:18,992
<i>OK, daj mi pomyśleć.</i>

1104
01:16:19,076 --> 01:16:21,078
Czas!

1105
01:16:21,161 --> 01:16:23,330
Trzymać się! Jezu, Dignan.

1106
01:16:23,413 --> 01:16:26,013
- Co tu do cholery robisz?
- Moje krótkofalówka się zepsuła, stary.

1107
01:16:26,038 --> 01:16:27,876
Dwie minuty.

1108
01:16:27,960 --> 01:16:29,878
Dobra. Załóżcie maski.

1109
01:16:29,962 --> 01:16:33,257
- Oni już widzieli nasze twarze, Dignan!
- Nie martw się o to. Załóż maskę!

1110
01:16:33,340 --> 01:16:35,259
Kumar, mamy problemy.

1111
01:16:35,342 --> 01:16:37,594
Co robisz siedząc?
Chodź, stary!

1112
01:16:37,678 --> 01:16:40,222
- Nie mogłem tego zrobić, stary. Ja-
- Nie możesz tego dostać?

1113
01:16:40,305 --> 01:16:42,808
- Nie, nie mógłbym tego zrobić.
- Chodź, stary!

1114
01:16:42,891 --> 01:16:45,185
<i>Bob, czy możesz założyć maskę?</i>

1115
01:16:45,269 --> 01:16:48,272
- Nie mogę tego założyć!
- Dignan, chodź! Co się dzieje?

1116
01:16:48,355 --> 01:16:51,817
<i>- Gdzie jest Kumar?</i>
- Więc zapomnij! Zapomnij o tym. Po prostu o tym zapomnij, stary!

1117
01:16:51,900 --> 01:16:54,945
Nie możesz tego zrobić, bo nigdy tego nie robisz
od początku wiedziałem jak!

1118
01:16:55,028 --> 01:16:58,031
- Kumar jest całkowicie zagubiony. Nie wie co...
- Przestań!

1119
01:16:58,115 --> 01:17:00,200
Co wy tu robicie?

1120
01:17:00,284 --> 01:17:02,411
Schowaj się za tymi chłopakami!

1121
01:17:02,494 --> 01:17:04,454
Jezus!

1122
01:17:05,455 --> 01:17:09,293
- Jezu, Bobie! Co do cholery, stary?
- Jack Knife, jaki jest twój problem?
- Nic nie zrobiłem.

1123
01:17:09,376 --> 01:17:11,753
- Applejack! Applejack!
- Co jest nie tak z Applejack?

1124
01:17:11,837 --> 01:17:13,797
- Wszystko w porządku?
- Zastrzeliłeś go?

1125
01:17:13,880 --> 01:17:17,592
Nie, nie zastrzeliłem go! Pewnie ma
atak serca czy coś!

1126
01:17:17,676 --> 01:17:20,804
Rzuć dym!
chodźmy! Pospiesz się!

1127
01:17:22,014 --> 01:17:24,266
Applejack, zostań ze mną!
Pomóż mi go przenieść!

1128
01:17:24,349 --> 01:17:26,893
Sprawdź jego puls! Sprawdź jego puls!

1129
01:17:26,977 --> 01:17:28,103
<i>Chodź! Sprawdź jego puls!</i>

1130
01:17:28,186 --> 01:17:31,189
- Anthony, strzeż tych gości.
- Nie widzę.

1131
01:17:31,273 --> 01:17:33,191
- Och, stary!
- Ruszaj się! Pójść dalej!

1132
01:17:33,275 --> 01:17:35,944
Nie mogę w to uwierzyć.
Wiem, że go nie zastrzeliłem.

1133
01:17:36,028 --> 01:17:38,280
On ma niezłe jaja, stary.

1134
01:17:38,363 --> 01:17:40,657
Wprowadź go tam, stary.

1135
01:17:40,741 --> 01:17:43,327
Podeprzyj go tutaj.
Pospiesz się. Podnieś go.

1136
01:17:43,410 --> 01:17:45,579
- Wstawać.
- Och, stary, on nie wygląda dobrze.

1137
01:17:47,664 --> 01:17:49,833
- Co to jest?
- Zachowaj spokój. Pozostań tam, gdzie jesteś.

1138
01:17:49,916 --> 01:17:52,294
Kto włączył alarm, stary?

1139
01:17:52,377 --> 01:17:55,505
- To alarm pożarowy!
- Kto włączył alarm przeciwpożarowy?

1140
01:17:55,589 --> 01:17:57,799
To z powodu tego wszystkiego
pieprzony dym, stary.

1141
01:17:57,883 --> 01:18:00,260
Hej, gdzie jest Kumar?

1142
01:18:04,306 --> 01:18:06,516
Schodzimy w dół! chodźmy!

1143
01:18:06,600 --> 01:18:09,603
Stary, spieprzyłem to. Spieprzyłem to, stary.

1144
01:18:09,686 --> 01:18:13,648
- Kumar, co robiłeś w zamrażarce?
- Nie wiem, stary. Straciłem kontakt, stary.

1145
01:18:13,732 --> 01:18:18,070
Czy kiedykolwiek miałeś dotyk do stracenia, stary?
Co tam robiłeś?

1146
01:18:18,153 --> 01:18:20,530
chodźmy!

1147
01:18:23,909 --> 01:18:25,827
- Pospiesz się.
- Poczekaj na Kumara.

1148
01:18:25,911 --> 01:18:28,455
- Chodź, Kumar!
- Pospiesz się, Kumar.

1149
01:18:31,792 --> 01:18:34,252
- Otwórz drzwi!
- Nie mogę! Jest zamknięte!

1150
01:18:34,336 --> 01:18:36,630
- Otwórz te drzwi!
<i>- Hej!</i>

1151
01:18:37,798 --> 01:18:40,550
Hej! Winda się zepsuła!

1152
01:18:40,634 --> 01:18:42,552
- Co?
- Winda się zepsuła!

1153
01:18:42,636 --> 01:18:44,805
- Gdzie jest Applejack?
- Utknął na drugim piętrze.

1154
01:18:44,888 --> 01:18:48,517
- Dał ci klucze? Dał ci klucze?
- Applejack prowadził.

1155
01:18:48,600 --> 01:18:50,519
- Co się stało?
- Nie wiem.

1156
01:18:50,602 --> 01:18:54,231
- Co się stało? Co się stało?
- Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! Uruchomić! Iść!

1157
01:18:54,314 --> 01:18:56,733
- Iść! Iść!
- Co do cholery stało się z planem, stary?

1158
01:18:56,817 --> 01:18:58,819
- Nie wiem. Pospiesz się.
- Spotkamy się u Boba.

1159
01:18:58,902 --> 01:19:00,904
- Co?
- Muszę dorwać Applejack.

1160
01:19:00,987 --> 01:19:03,407
- Nie, nie jesteś. Nie, nie.
- Tak, jestem.

1161
01:19:03,490 --> 01:19:05,742
NIE!

1162
01:19:05,826 --> 01:19:07,869
Muszę lecieć solo na tym dziecku.

1163
01:19:07,953 --> 01:19:10,956
- OK, Dignan...
- Nie mam teraz czasu się z tobą kłócić!

1164
01:19:11,039 --> 01:19:14,835
Ja też nie mam czasu, ok, Dignan?
A teraz wracaj do Boba. Po prostu idź!

1165
01:19:16,461 --> 01:19:19,381
Kto tu rządzi?

1166
01:19:19,464 --> 01:19:22,759
Jesteś, głupi sukinsynu.
Teraz proszę wyjść.

1167
01:19:22,843 --> 01:19:25,095
Daj mi ten.
Daj mi ten.

1168
01:19:25,178 --> 01:19:27,681
Musisz mi dać ten.

1169
01:19:28,682 --> 01:19:31,726
Dignan, wiesz, co się stanie
jeśli tam wrócisz.

1170
01:19:31,810 --> 01:19:34,688
Nie, nie mam.

1171
01:19:34,771 --> 01:19:37,774
Nigdy mnie nie złapią, stary...

1172
01:19:37,858 --> 01:19:39,776
bo jestem cholernie niewinny.

1173
01:20:23,778 --> 01:20:25,697
Wskocz tutaj.
Skoncentruj się na oddechu.

1174
01:20:25,780 --> 01:20:28,492
Musisz dostarczyć tlen do serca!

1175
01:20:34,289 --> 01:20:36,583
Applejack! Masz klucze!
Odblokuj drzwi!

1176
01:20:48,345 --> 01:20:50,347
Zamrażać! Zamrażać! Nie ruszaj się!

1177
01:20:50,430 --> 01:20:53,183
- Połóż ręce na samochodzie! Teraz!
- Ręce do góry!

1178
01:21:07,989 --> 01:21:09,908
Rzuć broń!

1179
01:21:21,920 --> 01:21:25,549
<i>Zostań tam, kolego!</i>

1180
01:21:36,560 --> 01:21:38,728
<i>- Zamroź!
- Rzuć to! Rzuć to!</i>

1181
01:21:38,812 --> 01:21:41,231
- Rzuć to!
<i>- OK.</i>

1182
01:21:41,314 --> 01:21:43,984
<i>Rzuć broń!</i>

1183
01:22:34,284 --> 01:22:37,621
<i>Wszystkie jednostki, 10-4. 4730
Aleja Crystal Springs.</i>

1184
01:22:57,932 --> 01:23:00,226
Bob, oto on.

1185
01:23:07,108 --> 01:23:10,195
Za miesiąc, 23 do końca.

1186
01:23:10,278 --> 01:23:15,575
W każdym razie powiedziałem prokuratorowi, temu gliniarzowi, który
uderz mnie, musiałeś dać mi C.R.S. choroba.

1187
01:23:15,659 --> 01:23:18,203
- Co to jest?
- Właśnie to stwierdził prokurator. zapytał.

1188
01:23:18,286 --> 01:23:20,830
C.R.S. jest chorobą, w której
gówno pamiętasz.

1189
01:23:20,914 --> 01:23:24,626
- Jak amnezja.
- Prawidłowy. C.R.S.: „Gówno, nie pamiętam”.

1190
01:23:24,709 --> 01:23:26,628
C.R.S.

1191
01:23:26,711 --> 01:23:29,172
- Powiedz panu Henry'emu, że to powiedziałem.
- Dobra.

1192
01:23:29,255 --> 01:23:33,385
Podobnie pan Henry
wpadniesz do mnie i co?

1193
01:23:33,468 --> 01:23:36,346
Nie sądzę.

1194
01:23:36,429 --> 01:23:38,890
Właściwie okradł dom Boba.

1195
01:23:38,973 --> 01:23:41,226
- Żartujesz.
- Nie, nie jestem.

1196
01:23:41,309 --> 01:23:43,645
Nie mogę w to uwierzyć.

1197
01:23:43,728 --> 01:23:46,439
Sam prawie okradłem to miejsce.

1198
01:23:48,358 --> 01:23:50,568
Myślisz, że Applejack wiedziała?

1199
01:23:50,652 --> 01:23:53,613
Nie słyszeliśmy
od Applejacka...

1200
01:23:53,697 --> 01:23:55,615
odkąd wyszedł ze szpitala.

1201
01:23:55,699 --> 01:23:57,617
Jego sprawa została oddalona.

1202
01:23:57,701 --> 01:24:00,036
- Co? Dlaczego?
- Nie jesteśmy pewni. My-

1203
01:24:00,120 --> 01:24:02,539
Uważamy, że prawdopodobnie pan Henry
miał z tym coś wspólnego.

1204
01:24:02,622 --> 01:24:06,126
No cóż, biorą
pod uwagę problemy zdrowotne, więc-

1205
01:24:11,339 --> 01:24:14,884
- Więc co on dostał?
- Prawie wszystko.

1206
01:24:14,968 --> 01:24:19,389
- Założę się, że ma ten fortepian.
- Ma wszystko.

1207
01:24:19,472 --> 01:24:21,891
Założę się, że ten fortepian
warte 10 kawałków.

1208
01:24:26,855 --> 01:24:28,815
Przykro mi, Bobie.

1209
01:24:30,316 --> 01:24:32,736
Tak, ale wiesz,
w dziwny sposób...

1210
01:24:32,819 --> 01:24:36,030
przyniosło mnie i Future Mana
bliżej siebie.

1211
01:24:36,114 --> 01:24:40,034
To znaczy, poszliśmy szukać
pewnego dnia nowe pianino i...

1212
01:24:40,118 --> 01:24:42,370
patrzy na mnie i mówi: „Bob…”

1213
01:24:42,454 --> 01:24:45,540
tylko dlatego, że jesteś skurwielem
nie znaczy, że nie jesteś moim bratem.”

1214
01:24:50,170 --> 01:24:52,422
To mnie dotknęło.

1215
01:24:52,505 --> 01:24:55,842
Wiesz, on-on zwykle tego nie robi
otwórz się w ten sposób.

1216
01:24:58,595 --> 01:25:01,598
- Hej, rozmawiałem wczoraj wieczorem z Inez.
- Naprawdę?

1217
01:25:01,681 --> 01:25:04,142
Przyniosę ci pakiet pielęgnacyjny
kiedy tu przyjdzie.

1218
01:25:04,225 --> 01:25:06,227
- Bez cholery.
- Tak.

1219
01:25:07,812 --> 01:25:09,898
- Lubiła mnie.
<i>- Och, tak.</i>

1220
01:25:09,981 --> 01:25:11,900
<i>- Trzymaj się tego.
- OK.</i>

1221
01:25:11,983 --> 01:25:15,528
- Chcesz czegoś specjalnego?
- Nie.

1222
01:25:19,574 --> 01:25:22,035
Cóż...

1223
01:25:22,118 --> 01:25:24,078
Mam coś dla was.

1224
01:25:24,162 --> 01:25:27,081
- Och, tak?
- Klamry do paska, które wykonałem.

1225
01:25:27,165 --> 01:25:29,417
- Hej.
- Jest jeden dla ciebie, jeden dla ciebie.

1226
01:25:29,501 --> 01:25:33,004
Zrobiłem jeszcze kilka
które miałem zamiar dać...

1227
01:25:33,087 --> 01:25:35,256
cóż, wiesz,
Applejack, Kumar i pan Henry...

1228
01:25:35,340 --> 01:25:38,092
ale-nie wiem,
może daj to Inez albo-

1229
01:25:38,176 --> 01:25:42,639
Nie obchodzi mnie to. Daj to... Daj to tym
chłopaki. Nie mam żadnych urazów.

1230
01:25:42,722 --> 01:25:45,099
I jest ten mały kawałek.

1231
01:25:46,184 --> 01:25:48,728
To tak dla wskazówki.

1232
01:25:52,690 --> 01:25:54,818
- Dzięki.
- Jednak udało nam się, prawda?

1233
01:25:54,901 --> 01:25:56,861
Tak.

1234
01:25:59,405 --> 01:26:02,075
Tak, zrobiliśmy to, w porządku.

1235
01:26:07,914 --> 01:26:10,124
Dziękuję, że przyszedłeś.

1236
01:26:13,086 --> 01:26:15,004
Miło cię widzieć.

1237
01:26:18,258 --> 01:26:21,719
- Przyniosłeś ten hak?
- Hak do chwytania?

1238
01:26:21,803 --> 01:26:24,180
<i>Nie martw się. Myślę, że mógłbym
znalazłem wyjście stąd.</i>

1239
01:26:24,264 --> 01:26:26,224
- Żartujesz.
<i>- Nie, nie jestem.</i>

1240
01:26:26,307 --> 01:26:28,977
- Jak?
- Poczekaj na moje instrukcje.

1241
01:26:29,978 --> 01:26:33,398
Kiedy przejdziemy przez następną bramę, ty to zrobisz
masz 30 sekund na wyeliminowanie strażnika wieży.

1242
01:26:33,523 --> 01:26:36,252
- Co?
- Trzydzieści sekund. Niech samochód przejedzie do północno-zachodniego punktu kontrolnego.

1243
01:26:36,276 --> 01:26:38,316
<i>- Dignan-</i>
- Bob i ja wspinamy się na barykadę.

1244
01:26:38,340 --> 01:26:40,940
- Trzymać się!
<i>- A potem przejdziemy tunelem do ziemi niczyjej.</i>

1245
01:26:41,009 --> 01:26:45,368
I pamiętaj, Bob, chroń mnie przed kulami.
Nie będą strzelać do cywilów. Czy jesteś gotowy?

1246
01:26:45,451 --> 01:26:47,287
- Trzymaj się, stary!
- Poczekaj chwilę, Dignan!

1247
01:26:47,370 --> 01:26:50,373
chodźmy! chodźmy!
Teraz! Teraz! Teraz!

1248
01:26:55,795 --> 01:27:00,174
<i>Czy to nie zabawne, jaki byłeś kiedyś?
w domu wariatów, a teraz jestem w więzieniu?</i>